1
00:01:26,940 --> 00:01:28,990
Le sentiment prédominant dans le combat est la peur,

2
00:01:30,530 --> 00:01:31,710
la peur n’épargne personne.

3
00:01:33,240 --> 00:01:36,140
Il s’insinue dans tous les coins et recoins. Dans chaque cœur,

4
00:01:37,810 --> 00:01:38,940
la peur de la douleur,

5
00:01:40,130 --> 00:01:41,796
la peur de la mort,

6
00:02:20,810 --> 00:02:22,366
Allons-y les gars !

7
00:02:41,629 --> 00:02:43,043
Attends une minute! Attends une minute!

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Êtes-vous fou?!

9
00:02:47,365 --> 00:02:49,175
Théo, tu vas bien ?

10
00:02:49,175 --> 00:02:50,810
Quoi?

11
00:03:06,084 --> 00:03:07,884
Continue!

12
00:03:09,403 --> 00:03:11,830
Théo ? Êtes-vous sourd ? Pouvez-vous m'entendre?!

13
00:03:43,930 --> 00:03:47,638
Je pense que nous avons une couverture devant nous. Suis-moi!

14
00:04:14,130 --> 00:04:14,630
Théo !

15
00:04:30,610 --> 00:04:31,762
La peur est toujours là.

16
00:04:59,045 --> 00:05:00,750
Érich...

17
00:05:06,356 --> 00:05:07,529
Dommage.

18
00:05:45,448 --> 00:05:47,750
Tiens bon, mon garçon !

19
00:06:29,610 --> 00:06:31,790
Étrange que seule la mort,

20
00:06:32,210 --> 00:06:33,770
celui qu’on craint le plus.

21
00:06:34,330 --> 00:06:35,990
Cela peut éliminer votre peur.

22
00:07:17,090 --> 00:07:19,255
Ceci est votre billet de retour.

23
00:07:40,253 --> 00:07:41,680
Se sentir en sécurité,

24
00:07:42,043 --> 00:07:43,330
entouré de gens,

25
00:07:43,330 --> 00:07:44,020
qui t'aime,

26
00:07:44,490 --> 00:07:45,320
qui te comprend,

27
00:07:46,290 --> 00:07:47,710
c'est à la maison,

28
00:07:49,450 --> 00:07:50,850
ça ressemble à un lapin,

29
00:07:51,570 --> 00:07:52,200
ce sont les oreilles.

30
00:07:52,201 --> 00:07:53,500
Et il y a la queue trapue,

31
00:07:55,090 --> 00:07:56,710
ils ressemblent à des montagnes enneigées.

32
00:07:59,650 --> 00:08:00,990
Qu'on peut s'allonger ici comme ça,

33
00:08:01,930 --> 00:08:03,360
comme si c'était juste nous deux.

34
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Je dois retourner à l'hôpital.

35
00:08:13,130 --> 00:08:13,670
Attends une minute.

36
00:08:14,850 --> 00:08:15,700
Nous sommes en sécurité après tout.

37
00:08:16,290 --> 00:08:16,880
Je ne peux pas.

38
00:08:16,890 --> 00:08:18,820
Il y aura certainement encore beaucoup de blessés.

39
00:08:22,045 --> 00:08:23,082
Louise !

40
00:08:43,690 --> 00:08:45,700
Ainsi s'est terminée notre dernière soirée ensemble.

41
00:09:07,530 --> 00:09:08,030
Othon !

42
00:09:16,410 --> 00:09:17,300
Ceci est pour vous.

43
00:09:18,050 --> 00:09:19,290
Pour que tu ne m'oublies pas,

44
00:09:21,050 --> 00:09:22,170
Comment pourrais-je t'oublier ?

45
00:09:23,010 --> 00:09:24,220
Alors tu m'auras toujours avec toi.

46
00:09:24,970 --> 00:09:26,280
Pour qu'elle soit toujours avec moi ?

47
00:09:27,810 --> 00:09:28,870
Je ne voudrais jamais,

48
00:09:29,570 --> 00:09:31,530
pour qu'elle vienne dans un tel endroit et voie,

49
00:09:32,690 --> 00:09:33,190
ce que je vois.

50
00:09:35,850 --> 00:09:36,880
Prends soin de toi.

51
00:10:28,370 --> 00:10:28,870
Maman...

52
00:10:36,410 --> 00:10:37,070
Chère maman.

53
00:10:38,370 --> 00:10:40,520
A présent, vous aurez entendu parler de ma blessure,

54
00:10:41,930 --> 00:10:43,210
mais ne vous inquiétez pas.

55
00:10:44,490 --> 00:10:45,860
La blessure n'était que mineure.

56
00:10:46,970 --> 00:10:49,030
Je n’ai donc eu que quelques jours pour récupérer.

57
00:10:50,170 --> 00:10:51,400
C'était juste assez,

58
00:10:51,450 --> 00:10:52,940
rendre visite à Luise.

59
00:10:54,450 --> 00:10:55,730
Si vous lisez ces lignes,

60
00:10:55,731 --> 00:10:57,580
Je suis déjà en route vers le front.

61
00:11:03,130 --> 00:11:05,540
Je sais que votre curiosité est grande et vous vous demandez,

62
00:11:05,541 --> 00:11:06,610
comment les choses se présentent.

63
00:11:08,250 --> 00:11:09,660
Je ne peux rapporter que de bonnes choses,

64
00:11:09,730 --> 00:11:11,160
parce que les choses avancent à nouveau.

65
00:11:16,690 --> 00:11:19,970
L'ambiance est bonne et si notre cause marche bien ici,

66
00:11:19,971 --> 00:11:24,063
ce sera probablement un peu plus calme ici et nous aurons certainement des vacances.

67
00:11:25,250 --> 00:11:25,940
Tout le meilleur,

68
00:11:26,610 --> 00:11:27,260
ton Otto,

69
00:11:28,730 --> 00:11:29,260
Merci beaucoup camarade.

70
00:11:29,770 --> 00:11:30,430
Aucun problème.

71
00:11:30,850 --> 00:11:31,770
Bonne chance au front.

72
00:11:31,930 --> 00:11:32,522
Toi aussi.

73
00:11:32,522 --> 00:11:33,160
Merci.

74
00:11:38,290 --> 00:11:39,840
Voudrait-elle connaître la vérité ?

75
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
À mesure que vous vous rapprochez de l’avant, vous devenez plus indifférent.

76
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
Cette indifférence est comme une couverture,

77
00:13:08,290 --> 00:13:10,150
qui s'enroule autour de vous et vous protège.

78
00:13:11,130 --> 00:13:13,058
Vous protège de la réflexion.

79
00:13:30,730 --> 00:13:32,900
Maintenant, chaque pas pourrait à nouveau être mon dernier.

80
00:13:36,370 --> 00:13:37,638
Salut Otto, te voilà à nouveau.

81
00:13:38,170 --> 00:13:39,783
Comment c'était à la maison ?

82
00:13:40,730 --> 00:13:41,620
Savez-vous où est le lieutenant ?

83
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Il est là-bas.

84
00:13:44,610 --> 00:13:45,630
Mais il y a un bang.

85
00:13:52,090 --> 00:13:53,630
N'en attrapez pas un autre.

86
00:13:53,850 --> 00:13:55,290
Vous ne vous débarrasserez pas de moi si vite.

87
00:14:00,270 --> 00:14:02,750
Dites à Schmidt de prendre ses hommes immédiatement et de renforcer le flanc gauche,

88
00:14:02,750 --> 00:14:03,250
Oui !

89
00:14:03,250 --> 00:14:04,677
Sinon on est tous foutus !

90
00:14:04,677 --> 00:14:06,677
Le caporal Degen revient d'un congé de convalescence.

91
00:14:06,677 --> 00:14:07,611
Je suis content que tu sois de retour Degen.

92
00:14:07,611 --> 00:14:08,684
Munitions au front !

93
00:14:08,973 --> 00:14:11,346
Prenez immédiatement les munitions et approvisionnez la position de la mitrailleuse.

94
00:14:11,346 --> 00:14:12,050
Bien reçu!

95
00:14:16,665 --> 00:14:18,700
Ah Degen, tu es de retour ! De quoi avez-vous besoin?

96
00:14:18,700 --> 00:14:20,270
Donnez-moi des munitions MG.

97
00:14:20,843 --> 00:14:23,091
Emportez ceci et cela avec vous. Comme ça.

98
00:14:23,091 --> 00:14:26,300
Avez-vous encore besoin de grenades ?

99
00:14:26,300 --> 00:14:27,440
Oui, ça ne fait pas mal.

100
00:14:27,440 --> 00:14:28,678
Et c'est parti.

101
00:14:33,336 --> 00:14:35,222
Ma jambe !

102
00:15:00,807 --> 00:15:02,512
De l'eau...

103
00:15:17,716 --> 00:15:19,056
Allez ! Aller!

104
00:15:39,290 --> 00:15:40,840
Vous êtes arrivé juste à temps.

105
00:15:40,970 --> 00:15:41,550
Érich ?

106
00:15:42,810 --> 00:15:43,310
Othon ?

107
00:15:46,130 --> 00:15:46,870
Que faites-vous ici?

108
00:15:47,090 --> 00:15:48,300
Je viens juste d'arriver.

109
00:15:52,416 --> 00:15:53,468
Où est Théo ?

110
00:15:55,826 --> 00:15:57,324
Coque de réservoir. Tomorovka...

111
00:16:00,250 --> 00:16:01,330
Était-ce au moins rapide ?

112
00:16:03,055 --> 00:16:03,632
Non.

113
00:16:06,450 --> 00:16:07,490
Comment c'était à la maison ?

114
00:16:07,490 --> 00:16:08,578
C'était-

115
00:16:09,438 --> 00:16:10,368
différent...

116
00:16:11,970 --> 00:16:13,887
Mais je suis vraiment content d'être de retour ici.

117
00:16:15,410 --> 00:16:16,080
De retour à la maison.

118
00:16:29,970 --> 00:16:31,535
Où est la chose ?

119
00:16:36,879 --> 00:16:38,879
Nous devons toujours dormir sous la tente.

120
00:16:40,490 --> 00:16:41,340
Ils s'en sortent bien là-bas,

121
00:16:42,970 --> 00:16:44,150
au moins, ils sont couchés sur de la paille.

122
00:16:46,765 --> 00:16:48,260
Le lieutenant ne m'aime pas,

123
00:16:48,370 --> 00:16:49,170
le bon Piefke.

124
00:16:50,890 --> 00:16:52,440
Fraîchement sorti de l'école de guerre,

125
00:16:53,250 --> 00:16:54,710
je n'ai reçu que son poste,

126
00:16:55,530 --> 00:16:56,670
parce que ton père est un bon gentleman.

127
00:16:57,400 --> 00:16:58,300
As-tu vu ma montre ?

128
00:16:59,100 --> 00:17:01,010
Comment puis-je savoir où se trouve votre montre ?

129
00:17:02,210 --> 00:17:03,870
Le lieutenant peut donc diriger.

130
00:17:04,930 --> 00:17:05,850
Si tu fais un effort,

131
00:17:05,851 --> 00:17:07,653
tu seras à nouveau un bon officier.

132
00:17:08,370 --> 00:17:10,083
Non, laisse tomber.

133
00:17:23,690 --> 00:17:25,490
Si nous ne finissons pas le russe d'ici l'hiver,

134
00:17:26,370 --> 00:17:27,760
alors je n'ai plus besoin d'aller à l'école de guerre.

135
00:17:28,970 --> 00:17:30,080
Laisse-moi tranquille avec ça,

136
00:17:31,113 --> 00:17:32,500
À un moment donné, il faudra briser Ivan.

137
00:17:33,970 --> 00:17:36,278
C'était le grand espoir, à l'été 1943.

138
00:17:36,278 --> 00:17:38,470
Remettez tout à nouveau,

139
00:17:39,170 --> 00:17:40,950
Alors le Russe céderait.

140
00:18:07,890 --> 00:18:08,740
Le mitrailleur MG est mort.

141
00:18:08,740 --> 00:18:09,382
Alors partez !

142
00:18:15,490 --> 00:18:15,990
Continue!

143
00:18:32,330 --> 00:18:34,060
Jansen. Grenade.

144
00:18:56,530 --> 00:18:58,110
La zone est désormais sécurisée.

145
00:18:58,130 --> 00:18:59,713
Notre prochaine destination est dans la vallée.

146
00:19:03,870 --> 00:19:06,162
Se lever!

147
00:19:06,162 --> 00:19:07,947
Levez-vous, salauds !

148
00:19:13,890 --> 00:19:15,858
Très heureux que ce ne soit pas vous qui devez appuyer sur la gâchette.

149
00:19:17,291 --> 00:19:20,885
Allez maintenant. Vous ne voulez pas non plus partager votre nourriture avec eux.

150
00:19:30,130 --> 00:19:31,622
Les forêts russes.

151
00:19:32,482 --> 00:19:36,130
Sur notre partie avant, une forêt peut être sécurisée plusieurs fois,

152
00:19:36,810 --> 00:19:38,140
mais tu ne perds jamais le sentiment,

153
00:19:39,290 --> 00:19:41,700
que l'ennemi vous surveille depuis l'ombre.

154
00:20:04,290 --> 00:20:06,008
Mettez-vous à couvert ! Des tireurs d'élite !

155
00:20:08,490 --> 00:20:09,551
Je ne les vois pas !

156
00:20:11,199 --> 00:20:12,417
Retraite!

157
00:20:13,124 --> 00:20:14,619
Bouge ton cul Otto !

158
00:23:19,930 --> 00:23:22,730
Si vous rencontrez un inconnu dans des circonstances normales,

159
00:23:22,810 --> 00:23:25,780
vous auriez peut-être joué une partie de cartes et essayé,

160
00:23:25,781 --> 00:23:27,460
pour se raconter des histoires.

161
00:23:28,012 --> 00:23:30,000
Mais ici...

162
00:24:11,545 --> 00:24:12,974
Comme une fille.

163
00:24:14,520 --> 00:24:16,663
Pas étonnant que nous gagnions la guerre.

164
00:24:22,370 --> 00:24:23,790
Pas étonnant qu'on te botte le cul,

165
00:24:24,090 --> 00:24:25,948
avec toute l'alcool que tu bois.

166
00:25:17,450 --> 00:25:18,710
Prends soin de toi Fritz.

167
00:25:20,502 --> 00:25:21,612
Bonne chance.

168
00:25:22,114 --> 00:25:23,651
Bonne chance Ivan.

169
00:25:41,130 --> 00:25:45,000
Je ne me suis jamais senti plus seul de ma vie qu'en ce moment,

170
00:25:45,000 --> 00:25:48,577
perdu quelque part dans une forêt en Russie.

171
00:25:50,795 --> 00:25:51,797
Arrêt!

172
00:25:52,656 --> 00:25:53,671
Qui est là ?

173
00:25:53,671 --> 00:25:54,780
Un Allemand !

174
00:25:56,000 --> 00:25:56,755
Parole!

175
00:25:57,746 --> 00:25:58,408
Faucon...

176
00:25:58,970 --> 00:26:00,000
Faucon !

177
00:26:01,650 --> 00:26:02,150
Homme,

178
00:26:02,570 --> 00:26:03,310
c'est toi Degen !

179
00:26:19,730 --> 00:26:21,252
Cette fois, je pensais que c'était fini.

180
00:26:36,290 --> 00:26:37,350
Collectionnez les hommes.

181
00:26:37,370 --> 00:26:40,220
Le vieil homme lit l'ordre de division. Rallier!

182
00:26:41,290 --> 00:26:42,790
Le vieil homme veut nous voir.

183
00:26:45,690 --> 00:26:46,700
Le Führer a donné l'ordre,

184
00:26:46,701 --> 00:26:50,780
de suspendre pour le moment le bon fonctionnement de la Citadelle.

185
00:26:54,090 --> 00:26:56,060
Le Duce a une fois de plus besoin de l'aide de l'Allemagne.

186
00:26:56,061 --> 00:26:59,820
Les forces anglo-américaines ont débarqué en Sicile.

187
00:27:00,465 --> 00:27:02,109
Putain d'Itaka.

188
00:27:04,130 --> 00:27:08,340
Notre entreprise est soulagée et s'installe dans l'arrière-pays pendant cinq jours pour se rafraîchir.

189
00:27:10,690 --> 00:27:11,190
Messieurs,

190
00:27:11,650 --> 00:27:13,140
Vous avez entendu l'ordre. Rejeté.

191
00:27:24,730 --> 00:27:26,137
Préparez vos hommes, Martin.

192
00:27:31,290 --> 00:27:35,140
Ma petite Luise. Ne soyez pas offensé par mon long silence.

193
00:27:35,570 --> 00:27:37,943
Je trouve enfin le temps de vous écrire.

194
00:27:39,410 --> 00:27:40,060
Vous ne le croirez pas,

195
00:27:40,061 --> 00:27:41,500
comme il fait chaud ici,

196
00:27:41,810 --> 00:27:44,180
et je continue de penser à notre été à la campagne.

197
00:27:46,410 --> 00:27:48,470
Ces jours insouciants de notre jeunesse.

198
00:27:48,471 --> 00:27:49,340
Avant la guerre.

199
00:27:51,610 --> 00:27:53,526
Nous sommes dans la zone arrière

200
00:27:53,526 --> 00:27:55,168
et tout va bien ici.

201
00:27:56,250 --> 00:27:59,150
Nous n'avons pas grand-chose à faire et pouvons aussi profiter de la nature.

202
00:27:59,810 --> 00:28:01,640
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

203
00:28:02,130 --> 00:28:04,180
Je passe aussi beaucoup de temps avec Erich,

204
00:28:04,290 --> 00:28:05,390
un bon camarade,

205
00:28:05,630 --> 00:28:07,410
que je voudrais vous présenter.

206
00:28:08,330 --> 00:28:08,820
je l'espère,

207
00:28:08,820 --> 00:28:10,355
tout va bien à la maison

208
00:28:10,355 --> 00:28:12,355
et vous êtes épargné par les bombardements.

209
00:28:13,650 --> 00:28:15,342
Je porte toujours ta photo avec moi

210
00:28:15,342 --> 00:28:17,950
et cela me donne l'espoir de vous revoir trop tôt.

211
00:28:18,890 --> 00:28:20,368
S'il vous plaît, continuez votre bon travail,

212
00:28:20,813 --> 00:28:22,977
cela aide à atténuer le désir.

213
00:28:35,770 --> 00:28:36,270
Érich.

214
00:28:38,610 --> 00:28:39,908
Qui joue?

215
00:28:39,908 --> 00:28:40,815
Que?

216
00:28:41,173 --> 00:28:42,670
C'est Werner.

217
00:29:00,570 --> 00:29:01,620
Hé Erich, regarde.

218
00:29:02,500 --> 00:29:04,060
Je pense que quelque chose se passe.

219
00:29:05,370 --> 00:29:06,420
Les Russes ont percé le front.

220
00:29:06,480 --> 00:29:07,950
Les hommes devraient se préparer à marcher.

221
00:29:07,970 --> 00:29:09,082
C'est le retour au front.

222
00:29:15,375 --> 00:29:17,140
Allons-y les filles ! L'Ivan a percé.

223
00:29:17,141 --> 00:29:18,930
C'est le retour au front.

224
00:29:19,010 --> 00:29:20,328
C'est quoi ce bordel ?!

225
00:29:20,615 --> 00:29:21,540
Allez!

226
00:29:21,540 --> 00:29:22,520
Nous avons des commandes !

227
00:29:22,590 --> 00:29:23,748
Cinq minutes !

228
00:29:23,748 --> 00:29:24,788
Mars! Mars!

229
00:29:25,290 --> 00:29:28,190
Nous venons tout juste d'arriver...

230
00:29:35,650 --> 00:29:36,150
Une chanson !

231
00:29:37,466 --> 00:29:43,158
Une petite fleur s'épanouit sur la bruyère,

232
00:29:43,875 --> 00:29:49,387
et cela signifie : Erika !

233
00:30:04,450 --> 00:30:05,600
Tout est calme ici ?

234
00:30:05,730 --> 00:30:07,670
Tout est calme à l'exception de quelques tireurs d'élite ce matin.

235
00:30:08,290 --> 00:30:09,992
Quand y a-t-il quelque chose à manger, lieutenant ?

236
00:30:10,370 --> 00:30:12,153
Ne vous inquiétez pas, vous serez le premier informé.

237
00:30:12,511 --> 00:30:13,463
Très bien, les hommes !

238
00:30:32,810 --> 00:30:34,820
La mitrailleuse est en position élevée.

239
00:30:35,970 --> 00:30:37,350
Nous devons le déterrer.

240
00:30:37,770 --> 00:30:38,270
Allez Martin !

241
00:30:40,010 --> 00:30:41,047
Tu viens avec moi Degen !

242
00:30:49,933 --> 00:30:51,093
Allez! Dégen !

243
00:30:52,170 --> 00:30:53,667
Je ne peux pas faire ça, M. Oberfeld...

244
00:30:54,290 --> 00:30:55,650
Je ne survivrai pas.

245
00:30:56,292 --> 00:30:58,342
Tu ne me fais pas flipper maintenant.

246
00:30:58,772 --> 00:31:00,000
Tu viens avec moi maintenant !

247
00:31:00,000 --> 00:31:01,408
Je ne peux pas!

248
00:31:03,461 --> 00:31:04,582
Dégen.

249
00:31:05,657 --> 00:31:06,779
Bon sang tout ça !

250
00:31:09,789 --> 00:31:12,188
Othon ! Ressaisissez-vous !

251
00:31:12,618 --> 00:31:14,180
Ressaisissez-vous.

252
00:31:17,641 --> 00:31:19,499
C'est mon porte-bonheur.

253
00:31:19,499 --> 00:31:20,854
Cela ne m'a jamais attrapé auparavant.

254
00:31:21,212 --> 00:31:22,394
Allez!

255
00:31:31,854 --> 00:31:32,959
Supprimer le feu !

256
00:32:01,792 --> 00:32:02,932
Dégen !

257
00:33:19,050 --> 00:33:20,962
Bon sang, Erich...

258
00:33:22,180 --> 00:33:23,407
Espèce de fils d'arme.

259
00:33:24,124 --> 00:33:25,833
Ta montre m'a donné la vie-

260
00:33:57,770 --> 00:34:01,708
Je ne me suis jamais senti plus seul de ma vie qu'en ce moment.

261
00:34:02,926 --> 00:34:04,926
Perdu quelque part en Russie.

262
00:34:05,284 --> 00:34:06,739
Sans mon ami Erich.

263
00:34:12,838 --> 00:34:15,354
novembre 1943

264
00:34:15,641 --> 00:34:17,216
Section de la 2ème compagnie, 2ème ligne

265
00:34:32,840 --> 00:34:33,842
Merci.

266
00:34:34,630 --> 00:34:37,562
Lieutenant. Le deuxième peloton ne rapporte rien de nouveau dans la zone d'observation.

267
00:34:37,562 --> 00:34:39,003
Toujours très méfiant.

268
00:34:41,330 --> 00:34:42,550
Chère Louise.

269
00:34:43,170 --> 00:34:44,930
Je ne peux pas trop décrire cela ici,

270
00:34:44,931 --> 00:34:46,470
que se passe-t-il ici.

271
00:34:46,930 --> 00:34:50,380
Juste que nous sommes dans une position raisonnablement sûre.

272
00:34:51,290 --> 00:34:53,290
Les Russes attaquent de temps en temps.

273
00:34:53,291 --> 00:34:55,220
Mais cela ne nous inquiète pas trop.

274
00:34:55,790 --> 00:34:56,860
On attend plutôt l'hiver,

275
00:34:56,861 --> 00:34:59,880
qui a mis beaucoup trop de temps à venir ici.

276
00:35:00,290 --> 00:35:02,810
Non seulement il entrave les opérations russes,

277
00:35:02,811 --> 00:35:05,990
nous voulons tous emménager lentement dans des quartiers d’hiver tranquilles.

278
00:35:47,410 --> 00:35:48,698
Je suppose que nous partons maintenant.

279
00:35:50,561 --> 00:35:52,103
Vont-ils nous tirer dessus cette fois-ci ?

280
00:35:57,690 --> 00:35:59,387
Il ne semble pas que ce soit le cas.

281
00:36:08,125 --> 00:36:09,460
Et que se passait-il au front ?

282
00:36:09,460 --> 00:36:12,640
Eh bien, vous entendez ça. Ivan tire à nouveau.

283
00:36:12,930 --> 00:36:14,820
Sauf qu'il n'y a personne devant,

284
00:36:16,730 --> 00:36:18,415
Est-ce qu'ils craquent à nouveau ?

285
00:36:20,702 --> 00:36:22,129
Peut-être.

286
00:36:23,848 --> 00:36:25,848
Mais ne nous emballons pas trop.

287
00:37:15,050 --> 00:37:16,123
Ne dors pas maintenant !

288
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
Désolé.

289
00:37:18,730 --> 00:37:20,408
C'est comme ça depuis des heures.

290
00:37:20,838 --> 00:37:22,336
Je sais...

291
00:37:24,170 --> 00:37:26,250
Avez-vous réellement écrit à la femme d'Erich ?

292
00:37:26,970 --> 00:37:28,550
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

293
00:37:28,930 --> 00:37:29,430
Je ne sais pas.

294
00:37:30,810 --> 00:37:31,620
Peut-être que ce serait plutôt bien,

295
00:37:31,660 --> 00:37:34,670
si je pouvais obtenir quelques mots d'un camarade.

296
00:37:35,250 --> 00:37:36,810
Vous ne le connaissiez même pas encore.

297
00:37:36,811 --> 00:37:37,848
Maintenant tais-toi.

298
00:37:52,584 --> 00:37:54,082
Attention les hommes !

299
00:37:57,472 --> 00:37:59,472
Notre pain quotidien nous donne aujourd'hui

300
00:37:59,472 --> 00:38:01,472
et pardonne-nous nos offenses,

301
00:38:01,650 --> 00:38:03,050
pendant que nous pardonnons à nos débiteurs,

302
00:38:03,910 --> 00:38:05,840
et ne nous soumets pas à la tentation,

303
00:38:06,090 --> 00:38:07,320
mais délivre-nous du mal,

304
00:38:08,050 --> 00:38:13,140
car à toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.

305
00:38:14,375 --> 00:38:15,610
Amen.

306
00:38:18,690 --> 00:38:20,340
Tirer uniquement sur mon ordre !

307
00:38:26,360 --> 00:38:27,557
Feu!

308
00:38:43,660 --> 00:38:45,104
Vide! Recharger!

309
00:39:26,158 --> 00:39:27,750
Où est le médecin ?

310
00:39:43,170 --> 00:39:43,700
Cessez le feu.

311
00:39:44,042 --> 00:39:44,813
Économisez des munitions !

312
00:39:45,386 --> 00:39:46,159
Rembourrage!

313
00:39:46,733 --> 00:39:47,589
Prise!

314
00:39:48,162 --> 00:39:49,117
Prise!

315
00:39:57,170 --> 00:39:58,100
Pourquoi viennent-ils sans chars ?

316
00:39:59,690 --> 00:40:02,600
J'espère que nous sommes restés coincés dans notre champ de mines.

317
00:40:03,102 --> 00:40:04,283
Dieu merci.

318
00:40:06,155 --> 00:40:07,090
L'homme doit avoir de la chance...

319
00:40:07,090 --> 00:40:07,891
Quel Otto ?

320
00:40:10,410 --> 00:40:10,890
Othon,

321
00:40:10,890 --> 00:40:11,480
tout va bien ?

322
00:40:13,290 --> 00:40:15,000
Donnez-moi une heure !

323
00:40:16,292 --> 00:40:18,292
Infanterie de gauche !

324
00:40:18,292 --> 00:40:19,328
Attaque par la gauche !

325
00:40:20,917 --> 00:40:21,913
Othon !

326
00:40:33,306 --> 00:40:33,806
Munitions?!

327
00:40:34,309 --> 00:40:35,152
Deuxième MG !

328
00:40:43,285 --> 00:40:44,192
Enfin!

329
00:40:45,719 --> 00:40:47,079
Vous êtes sacrément difficile à trouver !

330
00:40:49,708 --> 00:40:51,068
Allez!

331
00:40:59,068 --> 00:41:00,356
Putain de cartouches en acier !

332
00:41:00,356 --> 00:41:01,639
Attaquez de front !

333
00:41:02,069 --> 00:41:03,456
Merde!

334
00:41:03,456 --> 00:41:04,895
Attaquez de front !

335
00:41:23,268 --> 00:41:25,340
Restez vigilants.

336
00:41:25,530 --> 00:41:27,270
Ils ne nous abattront pas.

337
00:41:30,210 --> 00:41:31,500
Comment ça va avec toi ?

338
00:41:31,500 --> 00:41:33,412
Tout est calme jusqu'à présent, sergent-major.

339
00:41:34,010 --> 00:41:34,510
Bien.

340
00:41:36,490 --> 00:41:36,990
Bien.

341
00:41:40,210 --> 00:41:41,210
Restez vigilant.

342
00:42:04,170 --> 00:42:04,670
Merci Degen.

343
00:42:07,650 --> 00:42:08,150
Voici quelqu'un.

344
00:42:14,490 --> 00:42:15,770
Dawaï Russki.

345
00:42:16,810 --> 00:42:18,940
Regardez ce que nous avons ici.

346
00:42:20,890 --> 00:42:22,420
Allez!

347
00:42:29,850 --> 00:42:30,350
Oui...

348
00:42:31,250 --> 00:42:31,750
Je dirais,

349
00:42:33,410 --> 00:42:35,130
nous le faisons bien par rang.

350
00:42:43,650 --> 00:42:45,000
Qu'est-ce que vous voulez faire?

351
00:42:45,000 --> 00:42:47,761
Oh, le fils du curé, n'est-ce pas ?

352
00:42:48,530 --> 00:42:50,568
Vous n'avez pas votre chien de poche sous contrôle Degen ?!

353
00:42:55,330 --> 00:42:56,820
Ne touchez pas à elle.

354
00:43:07,010 --> 00:43:08,821
Que se passe-t-il ici ?!

355
00:43:10,133 --> 00:43:11,900
Signalez-le déjà, sergent-major !

356
00:43:12,230 --> 00:43:12,730
Rapport!

357
00:43:12,890 --> 00:43:16,107
Une de ces filles au fusil de chasse a été arrêtée en patrouille, lieutenant !

358
00:43:21,650 --> 00:43:22,150
Bravo,

359
00:43:23,610 --> 00:43:26,450
Que vous avez sauvé ces hommes de la cour martiale.

360
00:43:26,451 --> 00:43:26,951
Feldmann!

361
00:43:27,230 --> 00:43:28,700
Emmenez le Russe à l'arrière.

362
00:43:28,701 --> 00:43:29,550
Oui.

363
00:43:43,323 --> 00:43:43,823
Des connards !

364
00:44:00,050 --> 00:44:01,990
Que fais-tu? Dawaï !

365
00:44:18,050 --> 00:44:18,550
Dawaï !

366
00:44:24,928 --> 00:44:26,394
Vous tirez !

367
00:44:35,049 --> 00:44:38,193
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

368
00:44:38,735 --> 00:44:40,807
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

369
00:44:40,807 --> 00:44:43,092
Et pardonne-nous nos dettes,

370
00:44:43,092 --> 00:44:44,592
comme nous...

371
00:44:46,783 --> 00:44:48,783
alors que nous pardonnons à nos débiteurs.

372
00:44:49,812 --> 00:44:51,812
Et ne nous soumets pas à la tentation,

373
00:44:51,813 --> 00:44:53,456
mais délivre-nous du mal.

374
00:45:34,850 --> 00:45:36,998
Feldmann m'a demandé de vous procurer ça.

375
00:45:44,110 --> 00:45:45,318
L'adresse d'Erich.

376
00:45:45,318 --> 00:45:48,080
Feldmann a dit que vous vouliez écrire à sa femme.

377
00:45:54,085 --> 00:45:56,517
Très bien, je vais refaire ma tournée.

378
00:45:56,517 --> 00:45:57,840
Mais essaye de dormir un peu.

379
00:45:57,840 --> 00:45:59,032
Oui, docteur.

380
00:47:34,970 --> 00:47:35,470
Othon ?

381
00:47:36,612 --> 00:47:38,422
Otto, tu m'as tué.

382
00:47:41,170 --> 00:47:42,587
Otto, tu m'as tué.

383
00:47:52,730 --> 00:47:53,230
Munitions.

384
00:47:55,970 --> 00:47:57,622
Vous êtes à l'aise ici.

385
00:47:58,554 --> 00:48:00,554
Presque comme la façade du beurre.

386
00:48:02,131 --> 00:48:04,131
Oui. Pour cinq marks la nuit.

387
00:48:05,812 --> 00:48:07,660
Les dames sont autorisées ?

388
00:48:07,661 --> 00:48:09,620
Pas si notre Esak ici réussit.

389
00:48:11,090 --> 00:48:11,590
Merde.

390
00:48:12,643 --> 00:48:14,583
Tu ne ressembles pas à ça.

391
00:48:15,000 --> 00:48:16,224
Esak ?

392
00:48:16,810 --> 00:48:18,290
Votre père est prêtre, n'est-ce pas ?

393
00:48:18,291 --> 00:48:18,791
Oui.

394
00:48:20,370 --> 00:48:21,180
Non, laisse tomber alors.

395
00:48:21,340 --> 00:48:24,670
Je ne veux pas perturber davantage votre sainteté.

396
00:48:26,850 --> 00:48:27,350
Attention.

397
00:48:27,610 --> 00:48:29,072
Le seargent arrive.

398
00:48:31,509 --> 00:48:32,362
Faites-le bien.

399
00:48:33,079 --> 00:48:35,079
Et dis un bon mot pour moi là-haut.

400
00:48:36,082 --> 00:48:37,150
Amen.

401
00:48:44,090 --> 00:48:47,113
Ce n'est pas un pub ! Débarrassez-vous des cartes !

402
00:48:49,093 --> 00:48:51,300
Schrader, mets ton casque pour l'amour de Dieu.

403
00:48:51,301 --> 00:48:53,280
Vous n'êtes pas en vacances ici !

404
00:49:24,852 --> 00:49:26,672
Pourquoi s'énerve-t-il autant ?

405
00:49:38,410 --> 00:49:40,230
Je vais sortir un instant.

406
00:50:37,575 --> 00:50:44,705
Des flocons de neige du ciel, te voici enneigé,

407
00:50:44,705 --> 00:50:51,053
tu étais dans le nuage, ton chemin est si loin

408
00:50:51,770 --> 00:50:58,012
et s'assoit à la fenêtre, espèce de jolie étoile,

409
00:50:58,530 --> 00:51:04,563
En offrant des feuilles et des fleurs, nous aimons vous voir !

410
00:51:08,935 --> 00:51:10,489
Position!

411
00:51:19,949 --> 00:51:23,047
Mars 1944

412
00:51:26,050 --> 00:51:27,405
Donc!

413
00:51:31,998 --> 00:51:34,103
Est-ce que vous avez aussi ça...

414
00:51:34,963 --> 00:51:36,139
Comment ça s'appelle ?

415
00:51:36,139 --> 00:51:37,637
Que tu ne le fais pas...

416
00:51:41,917 --> 00:51:43,865
Otto, comment ça s'appelle déjà ?

417
00:51:44,223 --> 00:51:45,341
Célibat?

418
00:51:45,725 --> 00:51:47,625
Non, je suis protestant.

419
00:51:48,143 --> 00:51:50,100
Jansen ne vous inquiétez pas pour ça.

420
00:51:50,101 --> 00:51:51,500
Feldmann est pris en charge.

421
00:51:51,710 --> 00:51:53,060
Il attrape juste quelques filles russes.

422
00:51:53,562 --> 00:51:55,300
Bon sang, Feldmann !

423
00:51:55,530 --> 00:51:57,860
Je ne m'attendais pas à ça de ma part.

424
00:52:33,810 --> 00:52:34,420
Qui mixe réellement ici ?

425
00:54:13,850 --> 00:54:16,730
Le commandant de compagnie se prépare à nouveau.

426
00:54:20,690 --> 00:54:24,250
Quelque part dans la zone se trouve une position de lance-grenades russe.

427
00:54:24,251 --> 00:54:28,500
Nous avons déjà quatre morts et trois blessés à cause de cette foutue chose.

428
00:54:30,826 --> 00:54:33,186
Il s’agira sûrement d’une autre opération de troupes de choc.

429
00:54:33,186 --> 00:54:35,376
Trois devinettes quel peloton sera le prochain.

430
00:54:38,205 --> 00:54:41,010
Vous formez un groupe de raid et éliminez cette chose.

431
00:54:41,010 --> 00:54:44,490
L'action commence à sept heures, heure allemande.

432
00:54:46,524 --> 00:54:48,420
Nous devrions d'abord envoyer une équipe de reconnaissance.

433
00:54:48,725 --> 00:54:50,542
Nous ne savons pas quelle est la force de l’ennemi dans cette zone.

434
00:54:56,410 --> 00:54:56,910
Non.

435
00:54:57,470 --> 00:54:58,740
Si notre groupe de reconnaissance est découvert,

436
00:54:58,760 --> 00:55:00,501
nous perdons notre élément de surprise.

437
00:55:06,225 --> 00:55:06,725
C'est bon.

438
00:55:24,946 --> 00:55:28,172
Je n'ai jamais eu de mal à attendre une mission,

439
00:55:28,505 --> 00:55:31,073
mais pour la plupart des gens, c'est une torture.

440
00:55:40,124 --> 00:55:42,844
Ils ne se sont pas encore habitués à la peur.

441
00:55:43,885 --> 00:55:45,270
Quand tu es au combat,

442
00:55:45,270 --> 00:55:48,028
vous en êtes dépassé.

443
00:55:48,570 --> 00:55:49,640
Quand tu es derrière la ligne de front,

444
00:55:49,640 --> 00:55:52,347
tu as peur de la prochaine mission.

445
00:55:56,290 --> 00:55:56,980
Tu comptes les jours,

446
00:55:57,470 --> 00:55:58,180
les heures,

447
00:55:58,790 --> 00:56:00,000
les minutes.

448
01:00:54,681 --> 01:00:57,034
Feldmann! Grenade à main!

449
01:01:03,565 --> 01:01:05,244
Supprimer le feu !

450
01:01:13,996 --> 01:01:15,346
Aller! Allez-y !

451
01:01:15,598 --> 01:01:17,070
Kruger! Attaque!

452
01:01:30,304 --> 01:01:31,179
Loin!

453
01:01:44,930 --> 01:01:46,537
Infanterie de gauche !

454
01:01:46,537 --> 01:01:47,868
Retraite!

455
01:02:03,454 --> 01:02:04,648
Maintenant, tirez enfin !

456
01:02:44,269 --> 01:02:45,415
Ilgen, tu es blessé.

457
01:02:45,415 --> 01:02:46,564
Pas remarqué du tout.

458
01:03:08,730 --> 01:03:11,106
Rapport! La belle performance de Granna est désactivée.

459
01:03:11,106 --> 01:03:12,125
Très bien.

460
01:03:12,125 --> 01:03:13,037
Pertes?

461
01:03:13,037 --> 01:03:14,064
Deux hommes.

462
01:03:14,542 --> 01:03:17,005
Tomanski et le sergent-major Lange.

463
01:03:20,591 --> 01:03:21,759
Martine....

464
01:03:23,339 --> 01:03:25,247
Le manque de précision.

465
01:03:25,247 --> 01:03:27,282
L’ennemi était bien plus fort que prévu.

466
01:03:27,829 --> 01:03:29,334
Rejeté.

467
01:03:38,410 --> 01:03:39,067
Théo...

468
01:03:39,614 --> 01:03:40,642
Érich...

469
01:03:41,067 --> 01:03:41,743
Lange.

470
01:03:42,655 --> 01:03:44,004
Vous comptez les noms.

471
01:03:44,810 --> 01:03:45,620
Qui sera le prochain ?

472
01:03:47,186 --> 01:03:48,336
Peut-être moi ?

473
01:03:57,998 --> 01:04:00,880
Orcha juin 1944

474
01:04:07,976 --> 01:04:09,359
Court séjour les hommes !

475
01:04:32,650 --> 01:04:34,584
Ne buvez pas tout d’un coup.

476
01:04:34,888 --> 01:04:37,528
Vous ne savez pas quand nous aurons de l'eau la prochaine fois.

477
01:04:51,080 --> 01:04:53,920
Tout le régiment semble se rassembler ici.

478
01:05:00,450 --> 01:05:02,464
Peut-être allons-nous contre-attaquer ?

479
01:05:05,210 --> 01:05:07,810
Pourquoi avons-nous dû quitter notre poste ?

480
01:05:08,850 --> 01:05:10,602
Je me sentais presque chez moi.

481
01:05:11,970 --> 01:05:13,620
La percée russe est pire que prévu.

482
01:05:13,621 --> 01:05:16,228
J'ai mes ordres du commandant du bataillon.

483
01:05:16,228 --> 01:05:17,610
La ville doit être tenue.

484
01:05:17,610 --> 01:05:18,540
Le Führer lui-même,

485
01:05:18,540 --> 01:05:20,520
a déclaré Orscha un lieu permanent.

486
01:05:20,520 --> 01:05:22,140
Et si les Russes s’en servaient ?

487
01:05:22,542 --> 01:05:25,580
Même vous, vous n'irez pas à l'encontre d'un ordre du Führer.

488
01:05:29,265 --> 01:05:31,145
Deux inclinaisons sur lesquelles nous marchons.

489
01:05:32,090 --> 01:05:33,220
Je contre avec deux.

490
01:05:33,410 --> 01:05:34,560
Nous restons ici.

491
01:05:37,690 --> 01:05:38,920
Installez-vous confortablement, hommes.

492
01:05:38,920 --> 01:05:40,081
Nous restons ici.

493
01:05:43,490 --> 01:05:45,000
Nous sommes là pour rester !

494
01:05:52,170 --> 01:05:53,238
Achim, viens !

495
01:05:53,542 --> 01:05:55,317
Tout le monde au refuge !

496
01:05:59,540 --> 01:06:02,125
Luise, tu es encore les dernières ! Allons-y maintenant !

497
01:06:10,970 --> 01:06:13,893
...Madga là-bas, elle peut sûrement nous organiser des œufs, non ?

498
01:06:13,893 --> 01:06:15,987
Tu pourrais avoir une très belle...

499
01:06:15,987 --> 01:06:17,987
Le courrier est là ! Jansen.

500
01:06:18,412 --> 01:06:19,751
Feldmann.

501
01:06:19,751 --> 01:06:20,721
Merci.

502
01:06:21,604 --> 01:06:22,487
Othon....

503
01:06:24,278 --> 01:06:25,862
Louise...

504
01:06:26,292 --> 01:06:27,836
As-tu une fille à la maison ?

505
01:06:27,836 --> 01:06:29,191
Vous pariez.

506
01:06:30,084 --> 01:06:32,009
Il s'est trouvé un cousin.

507
01:06:32,732 --> 01:06:33,820
C'est comme ça dans le village.

508
01:06:34,300 --> 01:06:36,250
C'est mon arrière cousin. Espèce de farceur.

509
01:06:37,290 --> 01:06:39,592
Oui, Otto le fait bien. Ne laissez rien brûler.

510
01:06:43,050 --> 01:06:43,620
Votre Sainteté.

511
01:06:57,090 --> 01:06:57,780
Mon cher Otto.

512
01:06:58,430 --> 01:07:00,303
Je ne peux pas arrêter de m'inquiéter,

513
01:07:00,650 --> 01:07:02,580
mais tes derniers mots me rassurent un peu.

514
01:07:03,780 --> 01:07:06,440
Si seulement tu pouvais écrire plus souvent...

515
01:07:06,450 --> 01:07:08,588
Combien mon cœur serait plus léger.

516
01:07:08,588 --> 01:07:09,863
Russes !

517
01:07:17,810 --> 01:07:18,580
Je comprends, bien sûr,

518
01:07:19,080 --> 01:07:22,000
que les conditions au front ne le permettent pas toujours.

519
01:07:22,001 --> 01:07:22,900
Néanmoins,

520
01:07:23,330 --> 01:07:24,863
le cœur veut ce qu'il veut.

521
01:07:26,570 --> 01:07:31,530
Ici, à la maison, nous pensons beaucoup à ce qui nous attend et, bien sûr, beaucoup à vous.

522
01:07:31,570 --> 01:07:32,620
Comment penses-tu que tu vas maintenant ?

523
01:07:33,300 --> 01:07:35,835
Si loin de chez toi

524
01:07:36,490 --> 01:07:37,583
et de moi ?

525
01:07:40,918 --> 01:07:42,350
Avez-vous une autre pilule ?

526
01:07:44,213 --> 01:07:45,010
Non.

527
01:07:45,010 --> 01:07:45,967
L'avez-vous toujours ?

528
01:07:47,329 --> 01:07:48,612
Quelle merde !

529
01:07:52,690 --> 01:07:54,145
Je suis tellement épuisé...

530
01:07:54,647 --> 01:07:55,834
Alors faites une pause.

531
01:07:55,834 --> 01:07:57,332
Je ne peux pas.

532
01:08:02,010 --> 01:08:03,382
Le deuxième peloton arrive.

533
01:08:03,382 --> 01:08:04,958
Le lieutenant veut nous voir.

534
01:08:06,420 --> 01:08:07,620
Vous l'avez entendu, les filles.

535
01:08:29,970 --> 01:08:30,470
Hommes.

536
01:08:30,610 --> 01:08:31,660
Nous lançons une contre-attaque.

537
01:08:32,473 --> 01:08:34,621
Nous avons ordre de reprendre le grand entrepôt.

538
01:08:34,621 --> 01:08:37,630
Notre peloton attaque à gauche

539
01:08:37,630 --> 01:08:39,774
et le reste de la compagnie va à droite.

540
01:08:41,083 --> 01:08:43,491
Un groupe de pionniers nous soutiendra.

541
01:09:14,380 --> 01:09:15,889
Couvre-moi !

542
01:09:22,932 --> 01:09:24,525
MG sur le côté droit de la maison.

543
01:09:24,525 --> 01:09:26,095
Il n'y a pas d'issue, Herr Leutnant.

544
01:09:32,473 --> 01:09:33,833
Degen à moi !

545
01:09:36,843 --> 01:09:38,105
Lieutenant?!

546
01:09:38,773 --> 01:09:42,334
Nous devons nous approcher par le côté. Nous devons les flanquer.

547
01:09:43,850 --> 01:09:47,370
Tu vas vraiment fumer ta cigarette à côté de ce truc ?

548
01:09:47,690 --> 01:09:49,134
Sandlatcher.

549
01:09:49,499 --> 01:09:50,725
Pionniers au front !

550
01:09:54,796 --> 01:09:55,897
Où est le reste de votre unité ?

551
01:09:55,897 --> 01:09:57,472
J'aimerais le savoir aussi, lieutenant.

552
01:09:57,472 --> 01:09:58,839
Vous rejoignez le sergent.

553
01:09:58,839 --> 01:09:59,386
Oui!

554
01:09:59,386 --> 01:10:00,000
Degen va.

555
01:10:00,000 --> 01:10:01,238
Alors suivez-moi !

556
01:10:01,542 --> 01:10:03,471
Lieutenant! La sécurité est prête !

557
01:13:28,750 --> 01:13:29,450
Ici Otto.

558
01:13:29,754 --> 01:13:31,084
Donnez-lui mon Pervetin.

559
01:13:31,509 --> 01:13:33,053
Personne d'autre ne peut dormir avec ce bruit.

560
01:14:28,545 --> 01:14:30,672
Relief. Jansen, c'est ton tour.

561
01:14:35,716 --> 01:14:36,540
Jansen!

562
01:14:44,709 --> 01:14:45,209
Fille.

563
01:14:45,574 --> 01:14:46,906
Laisse-moi partir.

564
01:15:08,370 --> 01:15:11,100
A une centaine de mètres du hall, nous les avons arrêtés.

565
01:15:11,730 --> 01:15:14,478
Mais s’ils arrivent avec des chars, nous ne pourrons pas les arrêter.

566
01:15:17,490 --> 01:15:19,020
Vous devriez mettre votre casque, Herr Leutnant.

567
01:15:19,992 --> 01:15:23,230
Votre inquiétude est notée, sergent.

568
01:15:24,365 --> 01:15:26,490
Mais je suis toujours un officier prussien.

569
01:15:26,491 --> 01:15:28,133
Vous saluez d’abord, puis parlez.

570
01:15:30,311 --> 01:15:31,274
A l'aise.

571
01:15:32,247 --> 01:15:33,810
Nouveaux ordres du bataillon.

572
01:15:33,810 --> 01:15:35,140
Nous devons commencer une retraite ordonnée.

573
01:15:35,350 --> 01:15:36,780
Les Russes ont percé au nord.

574
01:15:36,780 --> 01:15:39,450
Hier, nous devions reprendre la salle,

575
01:15:39,451 --> 01:15:41,100
et maintenant il faut se préparer à partir ?

576
01:15:41,100 --> 01:15:43,019
A quoi pensent ces messieurs là-haut ?

577
01:15:43,019 --> 01:15:45,794
Ce n'est pas à nous de prendre des décisions stratégiques.

578
01:15:48,205 --> 01:15:51,323
Je vais maintenant voir la situation par moi-même.

579
01:16:07,543 --> 01:16:09,543
Les gars! Le lieutenant Audorff est mort !

580
01:16:10,186 --> 01:16:11,636
Tireur isolé!

581
01:16:11,636 --> 01:16:13,115
Lischewski a pris les devants.

582
01:16:13,115 --> 01:16:14,304
Nous avons l'ordre de partir.

583
01:16:18,004 --> 01:16:19,210
Alors vous avez entendu.

584
01:16:19,210 --> 01:16:20,930
Allons-y alors.

585
01:16:52,610 --> 01:16:53,604
Les Russes nous ont encerclés.

586
01:16:53,890 --> 01:16:55,128
J'essaie de les arrêter.

587
01:16:55,128 --> 01:16:56,824
Prenez vos hommes et sortez.

588
01:16:56,824 --> 01:16:57,810
Suis-moi!

589
01:17:28,584 --> 01:17:30,000
Sortez d'ici !

590
01:18:43,450 --> 01:18:45,287
Ce qui nous reste, mon cher Otto,

591
01:18:46,077 --> 01:18:47,847
est, comme toujours, l'espoir.

592
01:18:47,847 --> 01:18:50,407
l'espoir d'une vie ensemble.

593
01:19:46,167 --> 01:19:47,270
Othon !

594
01:19:47,270 --> 01:19:49,033
Allez, il est parti !

595
01:20:33,223 --> 01:20:34,723
Quelle merde...

596
01:20:39,584 --> 01:20:42,292
Très bien Paul...

597
01:20:49,750 --> 01:20:50,940
N'est-ce pas la montre d'Otto ?

598
01:20:52,060 --> 01:20:53,020
Où as-tu eu la montre ?

599
01:20:54,010 --> 01:20:56,065
Celui-ci? Je l'ai trouvé à l'usine.

600
01:21:03,142 --> 01:21:04,380
Êtes-vous fou?

601
01:21:04,380 --> 01:21:05,826
C'est la montre d'Otto.

602
01:21:05,826 --> 01:21:06,326
C'est la montre d'Otto !

603
01:21:06,326 --> 01:21:07,043
N’importe qui peut prétendre cela.

604
01:21:07,043 --> 01:21:08,497
Donne-moi ta montre ! C'est la montre d'Otto !

605
01:21:08,497 --> 01:21:09,160
N'importe qui peut prétendre que

606
01:21:09,160 --> 01:21:10,158
Donne-moi la montre !

607
01:21:11,130 --> 01:21:11,922
Donne-moi la montre !

608
01:21:11,922 --> 01:21:12,646
Oh mon Dieu !

609
01:21:13,042 --> 01:21:14,335
Donne-lui cette putain de montre !

610
01:21:14,706 --> 01:21:16,180
Prends ta putain de montre !

611
01:21:16,542 --> 01:21:17,412
Tu es fou !

612
01:21:17,412 --> 01:21:18,197
Connard!

613
01:21:26,546 --> 01:21:27,791
Et Otto ?

614
01:21:30,778 --> 01:21:32,385
Otto était un gars sympa.

615
01:21:38,948 --> 01:21:39,752
Otto Degen.

616
01:21:41,210 --> 01:21:42,351
Juste un autre nom.

617
01:21:43,120 --> 01:21:44,460
Mais pas pour moi.

618
01:21:45,380 --> 01:21:46,300
C'était mon camarade,

619
01:21:47,180 --> 01:21:48,012
Mon ami.

620
01:21:49,653 --> 01:21:50,924
Avion!

621
01:22:00,000 --> 01:22:00,610
Chère communauté.

622
01:22:02,125 --> 01:22:02,775
Maintenant le moment est venu,

623
01:22:04,730 --> 01:22:11,380
la campagne contre le bolchevisme impie a commencé dans cet Orient si lointain.

624
01:22:13,582 --> 01:22:16,982
Or tout chrétien doit se poser la question,

625
01:22:18,204 --> 01:22:26,183
dois-je suivre l’appel de Dieu et rejoindre le combat contre les impies ?

626
01:22:27,610 --> 01:22:35,700
Avec la croix à la main et la grâce de Dieu, des milliers et des milliers de personnes se dirigent vers l’Est.

627
01:22:37,805 --> 01:22:41,612
Pourquoi suis-je toujours là ?

628
01:22:42,767 --> 01:22:46,811
Chaque jeune homme devrait maintenant se poser la question.

629
01:22:52,890 --> 01:22:53,390
Cher père.

630
01:22:54,350 --> 01:22:57,440
De nombreuses années se sont écoulées depuis votre sermon,

631
01:22:57,470 --> 01:22:58,380
mais il me semble,

632
01:22:59,050 --> 01:22:59,980
comme si c'était toute une vie.

633
01:23:00,660 --> 01:23:02,700
Je vous écris aux heures les plus sombres.

634
01:23:03,140 --> 01:23:06,790
La perte de mon camarade Otto m'a profondément secoué,

635
01:23:06,880 --> 01:23:07,980
et je me demande,

636
01:23:07,981 --> 01:23:08,620
sur quoi nous,

637
01:23:09,070 --> 01:23:10,500
qui doit endurer tant de choses ici,

638
01:23:10,890 --> 01:23:12,250
je peux encore espérer.

639
01:23:39,530 --> 01:23:40,395
Tout va bien pour moi.

640
01:23:40,395 --> 01:23:41,787
Prends soin de mon compagnon.

641
01:23:55,650 --> 01:23:56,880
Tout ira bien maintenant.

642
01:24:16,250 --> 01:24:16,750
Tout ira bien.

643
01:24:17,210 --> 01:24:18,687
Vous êtes chez vous.

644
01:25:22,124 --> 01:25:23,334
Kruger ?

645
01:25:24,243 --> 01:25:25,213
Othon.

646
01:25:25,213 --> 01:25:26,122
Vous êtes réveillé.

647
01:25:28,551 --> 01:25:29,051
Infirmière.

648
01:25:29,354 --> 01:25:29,854
Infirmière!

649
01:25:33,690 --> 01:25:34,919
Mon camarade.

650
01:25:34,919 --> 01:25:36,108
Il est réveillé.

651
01:25:43,822 --> 01:25:46,047
M. Degen, vous m'avez fait très peur.

652
01:25:46,709 --> 01:25:48,445
Je vais chercher le médecin.

653
01:25:57,187 --> 01:25:58,458
Où...

654
01:26:00,000 --> 01:26:01,454
Où suis-je ?

655
01:26:02,292 --> 01:26:04,110
Vous êtes chez vous.

656
01:26:10,290 --> 01:26:11,324
Eh bien, voyons.

657
01:26:27,326 --> 01:26:29,050
Oh, tu te sens mieux aussi.

658
01:26:45,411 --> 01:26:45,911
Othon ?

659
01:26:48,292 --> 01:26:49,563
Anne ?

660
01:26:52,431 --> 01:26:53,741
Tout va bien Otto.

661
01:26:56,829 --> 01:26:57,329
Infirmière Anne,

662
01:26:58,770 --> 01:26:59,560
le médecin a besoin de toi.

663
01:27:01,335 --> 01:27:01,835
Oui...

664
01:27:01,835 --> 01:27:02,335
Oui.

665
01:27:02,779 --> 01:27:04,271
Je serai bientôt de retour.

666
01:27:10,407 --> 01:27:11,907
Pouvez-vous prendre soin de lui ?

667
01:27:12,648 --> 01:27:14,074
Je le connais de chez moi.

668
01:27:14,516 --> 01:27:15,198
Bien sûr.

669
01:27:43,475 --> 01:27:43,975
Extrême gauche.

670
01:27:51,187 --> 01:27:52,411
Othon. Othon.

671
01:27:52,837 --> 01:27:54,837
J'aurais aimé le laisser à Orsha.

672
01:27:57,992 --> 01:27:58,802
Tu devrais t'allonger,

673
01:28:14,339 --> 01:28:15,367
Comment vas-tu ?

674
01:28:15,944 --> 01:28:16,930
Je me sens mieux.

675
01:28:17,692 --> 01:28:18,462
Ce sont les analgésiques.

676
01:28:20,550 --> 01:28:21,904
Avez-vous des nouvelles de Luise ?

677
01:28:23,447 --> 01:28:24,942
Elle n'a pas écrit depuis des semaines.

678
01:28:27,846 --> 01:28:28,832
Otto, je pensais...

679
01:28:30,423 --> 01:28:31,815
Je pensais que tu savais...

680
01:28:33,540 --> 01:28:35,193
Je suis vraiment désolé...

681
01:28:37,412 --> 01:28:38,861
C'était...

682
01:28:38,861 --> 01:28:40,255
C'était un attentat à la bombe.

683
01:28:43,031 --> 01:28:48,530
Elle et ses parents ne sont pas arrivés à temps à l'abri anti-aérien.

684
01:28:50,288 --> 01:28:52,352
Ils ont perdu la vie.

685
01:29:26,488 --> 01:29:27,759
Infirmière.

686
01:29:28,353 --> 01:29:30,460
Veux-tu t'allonger avec moi ?

687
01:29:33,206 --> 01:29:34,591
Comment vas-tu?

688
01:29:36,689 --> 01:29:37,708
Bien.

689
01:29:41,062 --> 01:29:41,632
Infirmière.

690
01:29:42,014 --> 01:29:43,442
Peut-être que tu le quitteras.

691
01:29:43,745 --> 01:29:46,810
Il a appris hier que sa fiancée avait été tuée dans un attentat à la bombe.

692
01:30:07,676 --> 01:30:09,033
Court repos les hommes !

693
01:30:41,425 --> 01:30:42,680
Gardez vos foutues bottes.

694
01:30:42,970 --> 01:30:44,243
Tu as les pieds enflés après une marche comme ça,

695
01:30:44,243 --> 01:30:45,143
tu ne reviendras jamais.

696
01:30:57,697 --> 01:30:59,176
Oberleutnant.

697
01:31:00,000 --> 01:31:01,744
Avez-vous entendu parler de Krüger dans le bataillon ?

698
01:31:02,290 --> 01:31:03,891
Non, malheureusement non.

699
01:31:04,255 --> 01:31:05,425
Êtes-vous apparenté?

700
01:31:05,695 --> 01:31:07,196
Mon beau-frère, Oberleutnant.

701
01:31:07,196 --> 01:31:07,696
Ah oui.

702
01:31:11,875 --> 01:31:13,006
Oberleutnant.

703
01:31:13,220 --> 01:31:14,266
Réservoir.

704
01:31:20,976 --> 01:31:22,653
Allez les gars ! En haut, c'est parti !

705
01:31:22,653 --> 01:31:23,833
Il faut continuer !

706
01:31:24,123 --> 01:31:25,917
Sinon, les Russes nous rattraperont.

707
01:31:41,002 --> 01:31:42,090
Aller.

708
01:31:42,090 --> 01:31:43,239
Comm.

709
01:31:43,239 --> 01:31:44,692
Je n'en peux plus.

710
01:31:56,197 --> 01:31:57,711
Je vais prendre ça pendant un moment.

711
01:32:02,532 --> 01:32:03,214
Chère maman,

712
01:32:03,883 --> 01:32:05,656
tu demandes quelle est l'ambiance ici ?

713
01:32:06,842 --> 01:32:09,752
Beaucoup de mes camarades perdent espoir.

714
01:32:09,752 --> 01:32:13,912
J'espère moi-même en Dieu et qu'il a un plan pour nous tous.

715
01:32:14,462 --> 01:32:16,634
Même si on ne le sait pas encore.

716
01:32:29,262 --> 01:32:30,776
Redresser.

717
01:32:40,257 --> 01:32:40,971
Voir.

718
01:32:40,971 --> 01:32:41,999
Ce sera.

719
01:32:53,612 --> 01:32:55,627
Qu'est-ce que vous complotez ensemble ?

720
01:32:57,292 --> 01:32:58,834
Au moins tu ris.

721
01:33:00,852 --> 01:33:02,142
Je pensais que tu ne pouvais pas faire ça.

722
01:33:03,883 --> 01:33:05,533
Et tu sembles déjà te sentir mieux.

723
01:33:06,240 --> 01:33:08,135
Peut-être que vous obtiendrez un bon bilan de santé.

724
01:33:19,766 --> 01:33:20,426
Waouh, Otto.

725
01:33:20,584 --> 01:33:21,894
Elle reste toujours avec vous le plus longtemps.

726
01:33:22,334 --> 01:33:23,712
Elle sera une proie facile pour vous.

727
01:33:26,209 --> 01:33:27,344
Si tu ne le fais pas,

728
01:33:27,344 --> 01:33:29,274
quelqu'un d'autre ici le récupérera.

729
01:33:30,293 --> 01:33:32,068
Tout peut finir si vite.

730
01:33:37,103 --> 01:33:38,380
Je me demande comment vont les autres...

731
01:35:03,162 --> 01:35:04,506
Maintenant le sac est fermé.

732
01:35:33,236 --> 01:35:34,597
Tu ne veux pas me regarder ?

733
01:35:38,106 --> 01:35:39,084
Que se passe-t-il?

734
01:35:39,334 --> 01:35:40,424
Pourquoi tiens-tu autant à moi ?

735
01:35:41,514 --> 01:35:44,020
C'est mon travail de prendre soin d'eux. C'est-

736
01:35:44,084 --> 01:35:46,130
Ils restent toujours avec moi beaucoup plus longtemps qu'avec les autres.

737
01:35:47,132 --> 01:35:48,782
Pourquoi es-tu si soucieux de moi ?

738
01:35:50,334 --> 01:35:50,984
Je voulais juste,

739
01:35:52,151 --> 01:35:53,542
J'avais entendu cela de ta fiancée et j'ai pensé-

740
01:35:53,542 --> 01:35:54,392
Vous n'en avez aucune idée !

741
01:35:56,243 --> 01:35:58,052
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

742
01:36:05,305 --> 01:36:07,573
Mon fiancé, il est tombé en Crimée.

743
01:36:10,709 --> 01:36:12,172
Je ne voulais pas te contrarier.

744
01:36:12,830 --> 01:36:13,634
Attends une minute.

745
01:36:15,378 --> 01:36:15,948
Je suis désolé.

746
01:36:20,864 --> 01:36:22,040
S'il vous plaît, restez.

747
01:36:31,045 --> 01:36:32,255
Infirmière!

748
01:36:33,517 --> 01:36:34,896
Infirmière!

749
01:36:35,577 --> 01:36:36,949
Oui, je l'ai fait.

750
01:36:36,949 --> 01:36:38,318
Venir vite.

751
01:36:51,952 --> 01:36:53,344
C'est parti.

752
01:37:18,625 --> 01:37:22,122
La première compagnie signale un contact intense avec l'ennemi,

753
01:37:22,122 --> 01:37:24,080
sont dans un combat défensif intense.

754
01:37:24,803 --> 01:37:26,090
Homme Fuchs,

755
01:37:26,090 --> 01:37:27,611
ils nous ont toujours encerclés.

756
01:37:32,214 --> 01:37:33,383
Rapportez le lieutenant Keller,

757
01:37:34,777 --> 01:37:37,363
que les restes de la deuxième compagnie tentent de s'échapper.

758
01:37:38,021 --> 01:37:39,066
Quand nous aurons fini,

759
01:37:39,733 --> 01:37:41,111
la première entreprise devrait progresser.

760
01:37:41,926 --> 01:37:42,996
Nous fournirons ensuite un appui-feu.

761
01:37:42,996 --> 01:37:44,148
Oui, Oberleutnant.

762
01:37:44,513 --> 01:37:45,907
La deuxième entreprise tente de s'échapper,

763
01:37:45,907 --> 01:37:48,998
lorsque Second à First progresse sous la protection de Second.

764
01:37:53,146 --> 01:37:55,510
Éclater? Avec quoi ?!

765
01:37:56,710 --> 01:37:57,498
Homme renard,

766
01:37:58,710 --> 01:38:00,125
nous devons essayer.

767
01:38:35,441 --> 01:38:36,411
Merde!

768
01:38:42,532 --> 01:38:43,684
Retraite!

769
01:38:58,620 --> 01:39:00,317
Aide-moi!

770
01:39:04,497 --> 01:39:05,780
Merde!

771
01:39:18,086 --> 01:39:19,238
C'est juste une égratignure.

772
01:39:39,054 --> 01:39:40,327
Est-ce que je vais trop vite ?

773
01:39:40,812 --> 01:39:42,307
Tout va bien.

774
01:40:08,167 --> 01:40:09,743
Parlez.

775
01:40:10,891 --> 01:40:12,649
Je ne te parle pas de ça.

776
01:40:12,649 --> 01:40:13,815
Maintenant, dis-moi.

777
01:40:14,271 --> 01:40:16,031
Lequel des hommes ici préférez-vous ?

778
01:40:16,637 --> 01:40:20,818
Eh bien, il y a un plutôt beau lieutenant au deuxième étage.

779
01:40:22,420 --> 01:40:25,542
Alors peut-être devriez-vous passer votre temps libre avec le lieutenant.

780
01:40:26,813 --> 01:40:28,510
Non...

781
01:40:29,320 --> 01:40:30,956
C'est bien comme ça maintenant.

782
01:40:51,944 --> 01:40:53,944
Regardez ce nuage là-haut.

783
01:40:54,792 --> 01:40:56,792
À votre avis, à quoi ça ressemble ?

784
01:40:59,411 --> 01:41:02,502
Comme des montagnes enneigées, je dirais.

785
01:41:04,592 --> 01:41:05,259
Oui...

786
01:41:05,623 --> 01:41:06,654
Je le pense aussi.

787
01:41:16,728 --> 01:41:18,486
Avez-vous de l'eau pour les blessés ?

788
01:41:18,486 --> 01:41:19,228
Non.

789
01:41:20,459 --> 01:41:22,035
De toute façon, je n’en ai pas besoin de plus.

790
01:41:27,239 --> 01:41:28,573
Cette fois, ils nous attrapent.

791
01:41:30,001 --> 01:41:31,577
Je ne vais pas en Sibérie.

792
01:41:32,001 --> 01:41:33,834
Et comment allez-vous empêcher cela ?

793
01:41:40,069 --> 01:41:41,221
Tu ne peux pas...

794
01:41:42,928 --> 01:41:44,125
C'est un bon plan.

795
01:41:44,126 --> 01:41:45,762
Ferme ta gueule !

796
01:41:46,043 --> 01:41:48,043
De toute façon, tu me détestes !

797
01:41:48,043 --> 01:41:49,634
Je te ferais une faveur !

798
01:41:50,497 --> 01:41:51,831
Calme là-bas maintenant !

799
01:41:54,009 --> 01:41:56,675
...tentative d'assassinat contre le Führer.

800
01:41:58,572 --> 01:42:02,632
Pour la deuxième fois dans cette guerre déclenchée par le judaïsme,

801
01:42:02,997 --> 01:42:06,428
une tentative d'assassinat infâme a été commise contre notre Führer.

802
01:42:07,180 --> 01:42:11,604
Et encore, comme le 9 novembre 1939

803
01:42:12,694 --> 01:42:14,330
Que se passe-t-il ici ?

804
01:42:14,694 --> 01:42:16,996
Quelques chiens lâches ont tenté de tuer le chef.

805
01:42:17,724 --> 01:42:18,658
Le chef ?

806
01:42:20,657 --> 01:42:22,739
Je demanderai aux infirmières si quelqu'un en sait plus.

807
01:42:23,284 --> 01:42:24,860
Je reviens tout de suite, d'accord ?

808
01:42:37,941 --> 01:42:38,911
Homme Krüger,

809
01:42:39,214 --> 01:42:40,584
qu'est-ce que ça veut dire ?

810
01:42:44,500 --> 01:42:46,840
Que ces idiots ont merdé

811
01:42:47,350 --> 01:42:48,805
et la guerre continue.

812
01:42:54,019 --> 01:42:55,777
Mais maintenant, tout ne fait qu'empirer.

813
01:42:55,778 --> 01:42:56,869
Vous verrez.

814
01:42:58,965 --> 01:43:01,789
Mec, j'aurais aimé savoir comment va le petit.

815
01:43:01,789 --> 01:43:03,012
Tu veux dire Kowalski?

816
01:43:04,331 --> 01:43:05,408
Oui.

817
01:43:07,650 --> 01:43:10,500
J'ai promis à ma sœur que je m'occuperais du garçon.

818
01:43:27,169 --> 01:43:29,169
C'est parti les garçons !

819
01:43:29,834 --> 01:43:30,969
Nous sommes la deuxième entreprise !

820
01:43:30,969 --> 01:43:32,802
Nous le vendrons le plus cher possible !

821
01:43:35,585 --> 01:43:36,858
Nous sommes dépassés !

822
01:43:37,282 --> 01:43:38,792
Ils ont percé !

823
01:43:39,156 --> 01:43:40,134
Nous sommes encerclés !

824
01:43:46,253 --> 01:43:47,595
Ma très chère sœur.

825
01:43:48,597 --> 01:43:50,597
Quand je regarde profondément et honnêtement dans mon cœur,

826
01:43:51,022 --> 01:43:52,477
Je ressens un doute.

827
01:43:52,992 --> 01:43:55,658
Pourquoi Dieu nous a-t-il imposé de telles choses ?

828
01:43:56,199 --> 01:43:58,987
peut-être parce que nous avons péché après tout

829
01:43:59,468 --> 01:44:00,559
contre la vie

830
01:44:00,560 --> 01:44:02,560
et contre la loi suprême de Dieu ?

831
01:44:03,295 --> 01:44:05,295
aurons-nous un jour l'occasion,

832
01:44:05,296 --> 01:44:07,296
pour nous laver de nos péchés.

833
01:44:20,835 --> 01:44:22,835
Homme Renard ! Ils vont nous assommer !

834
01:44:51,737 --> 01:44:53,373
Si vous souhaitez nous rejoindre ! Alors maintenant !

835
01:44:53,949 --> 01:44:55,949
Allez, allez ! Viens par ici !

836
01:44:58,874 --> 01:45:00,268
Laissez-le ! Allez!

837
01:45:00,761 --> 01:45:01,731
Montez!

838
01:45:02,567 --> 01:45:03,598
Emmène-moi avec toi !

839
01:45:04,173 --> 01:45:05,264
Emmène-moi avec toi !

840
01:45:05,551 --> 01:45:07,248
Tire-moi au moins dessus !

841
01:45:11,549 --> 01:45:13,579
Aller! Aller! Aller!

842
01:47:04,752 --> 01:47:06,449
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?

843
01:47:06,935 --> 01:47:08,935
Tu m'évites depuis des jours.

844
01:47:10,389 --> 01:47:12,389
L'infirmière Inge vous a vu avec Otto.

845
01:47:12,813 --> 01:47:15,000
Je t'ai demandé de prendre soin de lui,

846
01:47:15,001 --> 01:47:16,395
ne pas lui faire les yeux doux.

847
01:47:17,884 --> 01:47:19,460
Je n'allais pas -

848
01:47:25,235 --> 01:47:27,053
Je n'avais pas l'intention de l'aimer.

849
01:47:27,689 --> 01:47:28,959
Je ne connaissais pas Luise mais...

850
01:47:28,959 --> 01:47:30,293
Ce ne sont pas vraiment mes affaires.

851
01:47:30,884 --> 01:47:32,520
Je ne veux juste pas que tu sois blessé.

852
01:47:39,834 --> 01:47:42,044
Otto sera libéré en convalescence demain.

853
01:47:53,859 --> 01:47:55,132
Cher Pierre,

854
01:47:55,646 --> 01:47:58,252
tout d'abord, je veux que tu saches que je suis simplement blessé

855
01:47:58,252 --> 01:48:00,252
et a été récupéré par Krüger à Orscha.

856
01:48:01,434 --> 01:48:02,889
Maintenant je suis de retour à la maison

857
01:48:02,890 --> 01:48:04,466
et je me remets sur pied.

858
01:48:05,457 --> 01:48:08,366
J'aimerais savoir comment vous et les autres allez.

859
01:48:09,910 --> 01:48:11,910
On ne découvre presque rien ici,

860
01:48:12,030 --> 01:48:13,424
ce qui se passe devant.

861
01:48:14,245 --> 01:48:15,000
Sergent Degen.

862
01:48:17,966 --> 01:48:19,481
Sergent-major Krüger.

863
01:48:20,597 --> 01:48:21,749
Prends soin de toi, gamin.

864
01:48:22,084 --> 01:48:23,599
Merci pour tout.

865
01:48:26,438 --> 01:48:28,438
J'ai donné cette lettre à Krüger

866
01:48:28,741 --> 01:48:30,741
et j'espère sincèrement qu'il vous parviendra.

867
01:48:31,494 --> 01:48:34,827
Dites bonjour à Jansen, Ilgen et au reste du groupe de ma part.

868
01:48:35,372 --> 01:48:37,008
Mes pensées sont avec toi.

869
01:48:37,009 --> 01:48:39,009
Écrivez-moi dès que vous en trouvez le temps.

870
01:48:39,645 --> 01:48:41,645
Votre camarade Otto.

871
01:49:03,749 --> 01:49:06,415
Je pense que nous pouvons prendre un verre aujourd'hui.

872
01:50:29,298 --> 01:50:30,389
Que se passe-t-il?

873
01:50:40,235 --> 01:50:41,326
Vous êtes viré.

874
01:50:43,174 --> 01:50:44,205
En congé de convalescence.

875
01:50:49,465 --> 01:50:51,223
J'ai entendu Sœur Anne aujourd'hui.

876
01:51:16,930 --> 01:51:18,688
Je ne veux pas que tu partes.

877
01:51:22,028 --> 01:51:24,028
Il y a quelques jours seulement,

878
01:51:26,569 --> 01:51:28,569
J'aurais pu imaginer y aller mais maintenant...

879
01:51:34,109 --> 01:51:35,261
Je ne veux pas te quitter.

880
01:53:00,304 --> 01:53:01,698
M. Hauptmann.

881
01:53:02,576 --> 01:53:03,849
Comment M. Hauptmann ?

882
01:53:04,667 --> 01:53:06,470
Avons-nous oublié comment faire un rapport sensé ?

883
01:53:06,470 --> 01:53:08,167
Qui es-tu? D'où venez-vous?

884
01:53:10,670 --> 01:53:11,640
Chiens enchaînés.

885
01:53:12,579 --> 01:53:15,487
On se démène et eux ?

886
01:53:18,743 --> 01:53:19,531
Que font-ils ?

887
01:53:19,864 --> 01:53:21,198
Aucune idée.

888
01:53:22,015 --> 01:53:23,349
Ce ne sera pas si grave.

889
01:53:24,287 --> 01:53:25,803
... avec les restes de mon entreprise.

890
01:53:26,075 --> 01:53:27,166
Capitaine.

891
01:53:27,793 --> 01:53:29,429
De quel genre de gang s'agit-il, d'ailleurs ?

892
01:53:29,429 --> 01:53:30,460
A quoi ressemblent-ils ?

893
01:53:30,763 --> 01:53:32,218
Où les as-tu récupérés ?

894
01:53:36,328 --> 01:53:38,328
Et où les as-tu récupérés ?

895
01:53:40,055 --> 01:53:40,964
Livret de paie.

896
01:53:40,965 --> 01:53:41,792
Ordres de marche.

897
01:53:54,711 --> 01:53:55,439
Ordres de marche ?

898
01:53:58,218 --> 01:54:00,000
Ou vous n'en avez pas ? Vous êtes-vous enfui ?

899
01:54:00,335 --> 01:54:01,911
Comment te tiens-tu ?

900
01:54:01,911 --> 01:54:02,699
Ai-je dit bouger ?

901
01:54:04,195 --> 01:54:05,334
Je viens d'Orscha, monsieur Hauptmann.

902
01:54:05,334 --> 01:54:06,035
Orcha ?

903
01:54:06,896 --> 01:54:08,483
Nous sommes juste devant les débardeurs russes.

904
01:54:08,483 --> 01:54:09,333
Oui, oui, parti. Chut !

905
01:54:10,937 --> 01:54:12,042
Tu t'es enfui !

906
01:54:12,042 --> 01:54:14,272
- Les débardeurs russes nous respiraient dans le cou !
- Quoi, quoi ?! Des chars russes !

907
01:54:14,612 --> 01:54:15,852
Pourquoi ne vous ont-ils pas abattu ?

908
01:54:17,347 --> 01:54:18,757
Alors tu t'es enfui. S'est enfui.

909
01:54:19,210 --> 01:54:20,554
Ordres de marche !

910
01:54:22,268 --> 01:54:23,129
N'est-ce pas ?!

911
01:54:24,039 --> 01:54:24,948
Déserteur?!

912
01:54:29,251 --> 01:54:29,751
J'entends ?

913
01:54:31,160 --> 01:54:32,542
Il ne me reste plus qu'un quart de mon entreprise.

914
01:54:32,542 --> 01:54:33,875
Cela ne m'intéresse pas du tout !

915
01:54:34,389 --> 01:54:35,905
Vous les avez chassés sous le feu ennemi,

916
01:54:35,905 --> 01:54:37,117
que vous pouvez vous sauver !

917
01:54:40,298 --> 01:54:41,334
Allez, sors de ma vue.

918
01:54:41,843 --> 01:54:42,631
Mais vite.

919
01:54:43,994 --> 01:54:45,000
Avant de penser à quelque chose de mauvais.

920
01:54:45,524 --> 01:54:46,630
J'ai dit!

921
01:54:47,000 --> 01:54:48,925
Schmidt! Suivant!

922
01:54:59,792 --> 01:55:00,917
Nom? Rang?

923
01:55:00,917 --> 01:55:02,370
Feldmann. Privé.

924
01:55:08,172 --> 01:55:10,460
Mitrailleur MG, oui ? Tireur 1.

925
01:55:10,460 --> 01:55:11,027
Oui.

926
01:55:11,027 --> 01:55:11,831
Où est ton arme ?

927
01:55:13,602 --> 01:55:14,417
Traversé.

928
01:55:14,417 --> 01:55:15,917
Je ne peux plus faire fonctionner cette chose.

929
01:55:16,855 --> 01:55:18,324
Tireur numéro deux ?

930
01:55:20,445 --> 01:55:21,718
Tireur numéro deux ?

931
01:55:25,110 --> 01:55:27,081
Qui est le tireur numéro deux dans la pile de cochons ?!

932
01:55:27,625 --> 01:55:28,595
Moi, Monsieur le Capitaine !

933
01:55:30,167 --> 01:55:32,137
Allez, allez. Entrez dans le vif du sujet.

934
01:55:33,595 --> 01:55:34,495
Où est ton arme ?

935
01:55:35,428 --> 01:55:36,921
J'ai dû... Lors de l'évasion...

936
01:55:36,921 --> 01:55:38,773
Tu devais quoi faire ? Où est ton arme ?

937
01:55:38,773 --> 01:55:40,223
J'ai dû l'utiliser pendant l'évasion

938
01:55:40,223 --> 01:55:40,849
Es-tu fou ?!

939
01:55:41,762 --> 01:55:43,415
Vous ne pouvez pas laisser l'arme derrière vous !

940
01:55:44,424 --> 01:55:46,621
Savez-vous ce que cette arme a coûté au peuple allemand ?!

941
01:55:46,946 --> 01:55:48,031
Et vous les laissez derrière vous ?!

942
01:55:49,921 --> 01:55:51,027
Allez. Emmenez-la.

943
01:55:52,055 --> 01:55:53,025
Sortez de ma vue !

944
01:55:54,284 --> 01:55:54,784
Loin!

945
01:55:54,968 --> 01:55:56,517
Bataillon de pénalité !

946
01:55:57,893 --> 01:55:58,393
Ici!

947
01:56:01,443 --> 01:56:02,235
Capitaine!

948
01:56:02,235 --> 01:56:03,343
Je dois protester !

949
01:56:04,790 --> 01:56:06,429
Le prochain fou.

950
01:56:06,429 --> 01:56:07,866
Comment fais-tu pour rester là ?

951
01:56:09,083 --> 01:56:09,863
Restez au garde-à-vous.

952
01:56:10,348 --> 01:56:13,566
Et si vous ne voulez pas votre totalité...

953
01:56:14,656 --> 01:56:17,346
compagnie restante au bataillon disciplinaire

954
01:56:17,346 --> 01:56:18,901
ou là-bas dans la fosse

955
01:56:19,266 --> 01:56:19,881
va,

956
01:56:20,245 --> 01:56:21,155
Va te faire foutre.

957
01:56:21,155 --> 01:56:22,019
Mais très vite.

958
01:56:22,019 --> 01:56:22,988
Sortez de ma vue.

959
01:56:24,689 --> 01:56:25,959
S'en aller!

960
01:56:29,958 --> 01:56:31,209
Suivant!

961
01:56:39,876 --> 01:56:41,876
Je ne vais pas au front. Je pars en stage.

962
01:57:09,001 --> 01:57:10,698
Revenir.

963
01:57:11,971 --> 01:57:13,066
Je reviens.

964
01:58:10,918 --> 01:58:14,372
décembre 1943

965
01:58:16,125 --> 01:58:19,602
La neige coule doucement.

966
01:58:20,994 --> 01:58:25,598
Le lac reste immobile et rigide.

967
01:58:27,093 --> 01:58:31,214
La forêt brille comme Noël.

968
01:58:33,372 --> 01:58:37,371
Réjouissez-vous, l'Enfant Christ arrive bientôt.

969
01:58:39,984 --> 01:58:41,802
Ma chère Hannelore,

970
01:58:41,803 --> 01:58:44,045
Depuis quelques jours, je suis de nouveau en route vers le front.

971
01:58:44,712 --> 01:58:47,076
Je pense encore à nos bons moments,

972
01:58:47,077 --> 01:58:48,653
quand tu m'as rendu visite à la maison.

973
01:58:48,653 --> 01:58:50,296
Nous avions si peu de temps,

974
01:58:50,297 --> 01:58:52,297
mais c'était d'autant plus précieux.

975
01:58:52,298 --> 01:58:54,298
Je penserai à toi et je saurai,

976
01:58:54,299 --> 01:58:55,870
que je ne suis pas seul.

977
01:58:55,871 --> 01:58:57,871
J'espère vraiment vous revoir bientôt.

978
01:58:57,872 --> 01:58:59,872
Je te serre dans mes bras dans mes pensées.

979
01:58:59,873 --> 01:59:02,945
Ce sera mon réconfort dans ce qui m’attend.

980
01:59:05,220 --> 01:59:06,934
Donnez-le à la division :

981
01:59:06,935 --> 01:59:08,506
Toujours aucune action de la part des Russes.

982
01:59:08,506 --> 01:59:09,551
Oui.

983
01:59:09,980 --> 01:59:11,698
M. Hauptmann.

984
01:59:12,013 --> 01:59:15,799
Le sergent Degen arrive en remplacement de la deuxième compagnie du 1er régiment du 78e.

985
01:59:16,172 --> 01:59:17,334
Je ne trouve pas mon appareil.

986
01:59:17,334 --> 01:59:18,667
Oui, ce n'est pas étonnant.

987
01:59:18,667 --> 01:59:19,810
Il n'y a pas grand chose de plus à trouver.

988
01:59:19,810 --> 01:59:21,810
Votre unité a été complètement détruite.

989
01:59:22,382 --> 01:59:25,311
Les restes de la division ont été subordonnés à notre unité.

990
01:59:26,285 --> 01:59:28,142
Ils sont désormais sous mes ordres.

991
01:59:28,499 --> 01:59:32,500
Présentez-vous à la tranchée à l'extension du poste.

992
01:59:35,779 --> 01:59:36,922
Rejeté.

993
01:59:36,922 --> 01:59:37,851
Oui.

994
01:59:38,435 --> 01:59:40,792
Et le courrier sur le terrain ? Quelque chose est déjà arrivé ?

995
01:59:40,792 --> 01:59:42,292
Pas pour moi. Je vais demander.

996
01:59:42,293 --> 01:59:43,436
Ce serait bien pour les hommes.

997
01:59:43,437 --> 01:59:44,459
Ils l'attendent déjà.

998
02:00:14,641 --> 02:00:16,088
Quatrième train ?

999
02:00:16,088 --> 02:00:16,873
Oui.

1000
02:00:16,874 --> 02:00:18,302
Je devrais vous contacter.

1001
02:00:19,312 --> 02:00:20,334
Plantez-vous.

1002
02:00:24,674 --> 02:00:26,125
Il existe également depuis un peu plus longtemps.

1003
02:00:26,126 --> 02:00:27,411
Depuis 41.

1004
02:00:27,714 --> 02:00:29,209
Je me suis fait prendre à Orsha.

1005
02:00:29,209 --> 02:00:31,209
Alors tu as raté toute la merde ici.

1006
02:00:32,233 --> 02:00:34,162
Le Russe nous a donné une sacrée raclée.

1007
02:00:34,163 --> 02:00:35,448
Mais maintenant c'est calme.

1008
02:00:37,043 --> 02:00:38,614
Et qu'en est-il des coups là-bas ?

1009
02:00:38,972 --> 02:00:40,472
Ce sont les Polonais.

1010
02:00:41,149 --> 02:00:43,000
Il y a un soulèvement à Varsovie.

1011
02:00:43,001 --> 02:00:44,644
Oui, et les Russes regardent.

1012
02:00:45,001 --> 02:00:46,572
Mais nous les descendrons aussi.

1013
02:00:49,587 --> 02:00:51,087
Et toi? Est-ce que tu prends le soleil ?

1014
02:00:51,088 --> 02:00:52,302
Et les camarades hier soir

1015
02:00:52,303 --> 02:00:54,303
j'ai bu toute l'alcool ou quoi ?

1016
02:00:54,303 --> 02:00:56,303
Eux? Soldats en liberté conditionnelle.

1017
02:00:56,304 --> 02:00:58,018
S'est échappé quelque part.

1018
02:00:58,543 --> 02:01:00,000
Laissez-les faire cette merde.

1019
02:01:06,132 --> 02:01:06,989
Ilgen ?

1020
02:01:08,000 --> 02:01:08,928
Ilgen ?!

1021
02:01:13,517 --> 02:01:15,303
Mec, Otto...

1022
02:01:15,843 --> 02:01:17,128
Ce n'est pas possible !

1023
02:01:20,543 --> 02:01:22,329
Vous avez presque la larme à l’oeil, n’est-ce pas ?

1024
02:01:22,330 --> 02:01:24,330
Nous pensions que tu étais tombé.

1025
02:01:25,543 --> 02:01:27,257
Krüger m'a sorti,

1026
02:01:28,190 --> 02:01:30,190
mais il ne manquait pas grand-chose.

1027
02:01:30,833 --> 02:01:32,619
Ce n'est pas possible.

1028
02:01:33,656 --> 02:01:35,656
J'aimerais que les autres puissent te revoir.

1029
02:01:36,623 --> 02:01:38,266
Où êtes-vous le reste ?

1030
02:01:38,266 --> 02:01:39,623
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

1031
02:01:40,043 --> 02:01:41,829
Nous avons été encerclés.

1032
02:01:41,830 --> 02:01:43,830
J'ai dû laisser la mitrailleuse derrière moi.

1033
02:01:43,831 --> 02:01:46,760
Après ça, les chiens en chaîne m'ont mis ici.

1034
02:01:47,254 --> 02:01:48,968
Nous devons vous sortir d'ici d'une manière ou d'une autre.

1035
02:01:48,969 --> 02:01:50,112
Aucune chance.

1036
02:01:50,112 --> 02:01:51,326
Ils voulaient dire,

1037
02:01:51,326 --> 02:01:53,040
il faudrait que je fasse mes preuves

1038
02:01:53,398 --> 02:01:54,398
Depuis lors

1039
02:01:54,399 --> 02:01:55,542
nous avons posé des mines,

1040
02:01:55,986 --> 02:01:57,486
et creuser des tranchées.

1041
02:01:57,487 --> 02:01:58,500
Mais...

1042
02:01:59,597 --> 02:02:01,168
Nous arriverons probablement bientôt au front.

1043
02:02:02,419 --> 02:02:03,689
Ce n'est pas possible.

1044
02:02:05,639 --> 02:02:06,620
Ilgen.

1045
02:02:06,621 --> 02:02:08,049
Sergent.

1046
02:02:08,050 --> 02:02:09,694
Je pense que je vois des fantômes.

1047
02:02:09,694 --> 02:02:10,837
Dégen.

1048
02:02:12,424 --> 02:02:13,424
Content de vous voir.

1049
02:02:13,425 --> 02:02:16,068
J'ai déjà entendu dire que certains des 78èmes sont toujours là

1050
02:02:16,068 --> 02:02:17,792
mais c'est vous deux entre autres.

1051
02:02:17,793 --> 02:02:19,292
Unité de pénalité ! Tombez dedans !

1052
02:02:19,782 --> 02:02:20,925
Je dois.

1053
02:02:22,820 --> 02:02:25,287
Dites à Feldmann et Jansen que je vais bien.

1054
02:02:25,287 --> 02:02:26,716
Oui, je vais le faire.

1055
02:02:30,316 --> 02:02:31,673
Nous nous reverrons bientôt.

1056
02:02:35,001 --> 02:02:36,644
Je reviendrai vers vous.

1057
02:02:38,753 --> 02:02:39,753
Oh.

1058
02:02:41,306 --> 02:02:43,235
Feldmann m'a glissé ça.

1059
02:02:44,572 --> 02:02:46,215
Mon ancienne montre.

1060
02:02:46,752 --> 02:02:48,538
Que je le reverrai...

1061
02:02:49,584 --> 02:02:51,584
J'ai bien pris soin d'elle.

1062
02:03:00,000 --> 02:03:01,547
Tu la prends.

1063
02:03:02,500 --> 02:03:04,309
Donne-le-moi la prochaine fois que je te verrai.

1064
02:03:35,411 --> 02:03:37,340
Combien de temps allons-nous rester ici ?

1065
02:03:37,770 --> 02:03:39,055
Seulement ce soir.

1066
02:03:39,570 --> 02:03:41,284
Les partisans polonais se cachent partout.

1067
02:03:41,750 --> 02:03:43,607
Mais pendant la journée, c'est au moins raisonnablement sûr.

1068
02:04:04,505 --> 02:04:05,862
Je n'arrive toujours pas à y croire,

1069
02:04:05,862 --> 02:04:07,290
que toute notre division a été anéantie.

1070
02:04:10,980 --> 02:04:13,480
Au moins, Feldmann et Jansen se portent bien jusqu'à présent.

1071
02:04:17,799 --> 02:04:18,656
Kruger.

1072
02:04:19,371 --> 02:04:20,656
Comment est-ce possible,

1073
02:04:20,656 --> 02:04:22,584
que vous n'avez pas eu de nouvelles de Krüger ?

1074
02:04:23,225 --> 02:04:25,225
Il pourrait y avoir mille raisons à cela.

1075
02:04:25,998 --> 02:04:27,998
Peut-être qu'il s'était trompé de train.

1076
02:04:29,257 --> 02:04:31,257
Les partisans trafiquent constamment les voies ferrées.

1077
02:04:31,423 --> 02:04:32,780
Déplacement de quelques interrupteurs.

1078
02:04:33,103 --> 02:04:35,032
Ou faire exploser toute la piste.

1079
02:04:35,675 --> 02:04:37,675
Jusqu’à il y a quelques jours, c’était ici aussi un pur chaos.

1080
02:04:37,980 --> 02:04:39,051
Nous n'avons rien reçu.

1081
02:04:39,051 --> 02:04:40,051
Gagnez.

1082
02:04:40,051 --> 02:04:41,336
ou même réapprovisionnement

1083
02:04:50,459 --> 02:04:51,667
Kowalksi?

1084
02:04:59,054 --> 02:05:00,411
Pauvre Kruger.

1085
02:05:02,306 --> 02:05:04,806
J'espère que je vous retrouve tous sains et saufs.

1086
02:05:05,478 --> 02:05:06,406
Feldmann.

1087
02:05:06,406 --> 02:05:07,334
Ilgen.

1088
02:05:07,334 --> 02:05:08,477
Jansen.

1089
02:05:09,188 --> 02:05:10,688
Et toi aussi Krüger.

1090
02:06:16,032 --> 02:06:17,175
Ils sont partis !

1091
02:06:26,571 --> 02:06:27,785
Tout ira bien.

1092
02:06:29,232 --> 02:06:30,323
Si quelqu'un n'a pas fait ses preuves.

1093
02:07:10,251 --> 02:07:12,251
Gouvernement général, près de Litzmannstadt

1094
02:07:12,251 --> 02:07:14,251
septembre 1944

1095
02:07:23,575 --> 02:07:25,361
Je ne pensais pas que j'irais un jour en Pologne.

1096
02:07:26,613 --> 02:07:28,971
Toute ma vie, même pas à dix kilomètres de la ferme

1097
02:07:28,971 --> 02:07:29,643
et maintenant je suis là.

1098
02:07:32,513 --> 02:07:34,442
Mieux que le KdF, la Wehrmacht.

1099
02:07:37,243 --> 02:07:39,243
Eh bien, c'est certainement plus agréable en France.

1100
02:07:40,458 --> 02:07:42,029
Il y a aussi des femmes plus jolies.

1101
02:07:42,815 --> 02:07:44,334
J'aime les filles polonaises.

1102
02:08:04,209 --> 02:08:05,995
Puis-je vous aider, jeune femme ?

1103
02:08:10,963 --> 02:08:12,463
A propos du pneu.

1104
02:08:12,917 --> 02:08:14,917
Non merci.

1105
02:08:18,746 --> 02:08:20,389
Mon mari va

1106
02:08:22,213 --> 02:08:23,498
faire.

1107
02:08:24,209 --> 02:08:24,851
Merci.

1108
02:08:25,767 --> 02:08:27,195
Je pense que quelqu'un s'est fait exploser.

1109
02:08:30,700 --> 02:08:32,057
Tenez-le là.

1110
02:08:36,857 --> 02:08:38,071
Vos papiers.

1111
02:08:44,256 --> 02:08:45,756
Une petite fille plutôt têtue.

1112
02:08:48,728 --> 02:08:50,334
J'ai dit tes papiers !

1113
02:09:06,573 --> 02:09:08,573
Marié mais pas de bague au doigt.

1114
02:09:09,461 --> 02:09:11,032
Vous ne pouvez plus croire ces Polonais.

1115
02:09:13,714 --> 02:09:15,714
Peut-être devrions-nous vider complètement le sac à dos.

1116
02:09:18,538 --> 02:09:19,681
Prenez vos papiers !

1117
02:09:25,287 --> 02:09:26,334
Et maintenant ?!

1118
02:11:26,467 --> 02:11:27,610
Arrêtez-vous un instant.

1119
02:11:36,746 --> 02:11:38,500
Où est le deuxième peloton ?

1120
02:11:40,675 --> 02:11:42,175
Cela ne peut pas être vrai.

1121
02:11:45,702 --> 02:11:46,987
Je pense que je suis fou.

1122
02:11:50,277 --> 02:11:52,424
Otto, espèce de fils d'arme.

1123
02:11:52,424 --> 02:11:53,138
Jansen.

1124
02:11:59,323 --> 02:12:01,109
Quelle est l’excitation ici ?

1125
02:12:01,110 --> 02:12:04,039
Sergent Fuchs, je reviens avec deux camarades.

1126
02:12:04,473 --> 02:12:05,473
Êtes-vous blessé?

1127
02:12:05,473 --> 02:12:06,758
Oui, mais rien de sauvage.

1128
02:12:06,758 --> 02:12:08,329
Les partisans ne peuvent pas tirer.

1129
02:12:09,781 --> 02:12:10,750
Ilgen ?

1130
02:12:11,270 --> 02:12:12,270
Dégen !

1131
02:12:13,784 --> 02:12:15,784
Ravi de vous revoir.

1132
02:12:15,784 --> 02:12:17,155
Il y a donc des miracles après tout.

1133
02:12:17,584 --> 02:12:19,155
Nous pensions que tu étais tombé.

1134
02:12:19,156 --> 02:12:21,156
J'ai été grièvement blessé, lieutenant.

1135
02:12:21,156 --> 02:12:23,227
Mais Krüger m'a emmené au poste médical.

1136
02:12:24,486 --> 02:12:25,771
Faites la queue.

1137
02:12:25,772 --> 02:12:27,772
Il sera temps de faire la fête plus tard.

1138
02:12:28,660 --> 02:12:30,000
Ravi de vous revoir.

1139
02:12:33,463 --> 02:12:35,177
Vous reprenez votre ancien train.

1140
02:12:35,178 --> 02:12:37,178
Faites-le savoir à Holler.

1141
02:12:37,628 --> 02:12:39,199
Il marche derrière.

1142
02:12:48,822 --> 02:12:50,679
Que nous sommes à nouveau tous les quatre ensemble.

1143
02:12:52,419 --> 02:12:53,633
N'ose pas le dire.

1144
02:12:54,399 --> 02:12:56,399
Les voies de Dieu sont impénétrables.

1145
02:12:58,723 --> 02:12:59,508
Eh bien, Otto,

1146
02:13:00,001 --> 02:13:02,001
tu t'es gâté,

1147
02:13:02,001 --> 02:13:04,430
des infirmières quand nous avons dû mettre nos fesses en jeu.

1148
02:13:04,876 --> 02:13:05,804
Arrêtez-le.

1149
02:13:06,962 --> 02:13:08,962
Il a son cousin à la maison qui l'adore tellement.

1150
02:13:15,001 --> 02:13:17,001
Louise est décédée.

1151
02:13:17,002 --> 02:13:18,645
Lors d'un raid aérien.

1152
02:13:30,001 --> 02:13:31,001
Homme Otto,

1153
02:13:31,001 --> 02:13:33,001
tu sais vraiment comment détendre l'ambiance.

1154
02:13:44,130 --> 02:13:46,140
Les mêmes stars qu’à la maison, hein ?

1155
02:13:47,679 --> 02:13:48,667
Mh.

1156
02:13:53,148 --> 02:13:54,289
Était-ce mauvais ?

1157
02:13:54,369 --> 02:13:56,007
Les dernières semaines ?

1158
02:13:58,167 --> 02:13:59,150
Mh.

1159
02:14:03,938 --> 02:14:04,848
Tu sais, je...

1160
02:14:05,459 --> 02:14:07,823
Depuis Koursk, je me demande sans cesse si nous

1161
02:14:08,711 --> 02:14:10,711
si nous devrons payer pour nos péchés à un moment donné ?

1162
02:14:14,105 --> 02:14:15,429
Dieu ne vous punit pas.

1163
02:14:15,968 --> 02:14:17,238
Qu'as-tu déjà fait ?

1164
02:14:18,388 --> 02:14:19,078
Assassiné.

1165
02:14:19,715 --> 02:14:20,885
En guerre.

1166
02:14:24,139 --> 02:14:24,959
Otto, je suis en quelque sorte...

1167
02:14:27,877 --> 02:14:28,916
Je le suis moins.

1168
02:14:30,357 --> 02:14:32,357
Je le suis toujours, toujours, toujours moins.

1169
02:14:34,567 --> 02:14:35,495
Et moi,

1170
02:14:36,000 --> 02:14:38,163
Je ne sais pas comment me racheter.

1171
02:14:39,037 --> 02:14:40,037
Je ne sais pas.

1172
02:14:46,068 --> 02:14:47,633
Mon très cher frère,

1173
02:14:48,517 --> 02:14:50,517
J'espère sincèrement que vous allez bien.

1174
02:14:51,154 --> 02:14:53,654
Nous prions pour vous et vos camarades chaque jour.

1175
02:14:55,106 --> 02:14:57,749
Votre dernière lettre semblait si triste et désespérée.

1176
02:14:58,501 --> 02:15:01,287
Mais je vous demande de ne pas perdre la foi en Dieu.

1177
02:15:01,788 --> 02:15:03,216
Le moment viendra,

1178
02:15:03,216 --> 02:15:05,216
quand vous pourrez vous laver de tous vos péchés.

1179
02:15:06,464 --> 02:15:09,450
Je pense toujours à toi et je t'envoie ma croix de confirmation.

1180
02:15:10,093 --> 02:15:12,223
Portez-le toujours près de votre cœur.

1181
02:15:12,321 --> 02:15:13,821
Alors je serai toujours avec toi.

1182
02:15:14,584 --> 02:15:15,084
Amoureux.

1183
02:15:15,810 --> 02:15:16,310
Marie.

1184
02:15:26,558 --> 02:15:29,918
Les attaques des partisans se sont multipliées dans la zone arrière.

1185
02:15:30,000 --> 02:15:31,601
Les cibles étaient des installations de télécommunications,

1186
02:15:31,601 --> 02:15:34,360
Transport routier et dépôt de ravitaillement.

1187
02:15:34,771 --> 02:15:37,151
Le bataillon entend

1188
02:15:37,151 --> 02:15:42,209
demain avec deux compagnies les bandits ennemis en hauteur 131

1189
02:15:42,209 --> 02:15:44,709
dans la forêt et détruis-les

1190
02:15:44,709 --> 02:15:46,571
pour sécuriser la chambre.

1191
02:15:47,566 --> 02:15:48,709
Mon intention :

1192
02:15:48,709 --> 02:15:52,292
La deuxième compagnie attaque avec reconnaissance de combat,

1193
02:15:52,977 --> 02:15:56,584
trois pelotons se suivent côte à côte, à partir de 16h30.

1194
02:15:57,053 --> 02:16:03,026
Le premier train emprunte la route au cours de la Höhe 98

1195
02:16:04,884 --> 02:16:06,884
et hauteur 117.

1196
02:16:07,446 --> 02:16:13,032
Le deuxième peloton à une distance de 500 mètres en arrière

1197
02:16:13,461 --> 02:16:15,461
les sentiers le long du ruisseau.

1198
02:16:17,350 --> 02:16:21,290
Et le troisième peloton a également compensé d'environ 500 personnes.

1199
02:16:21,500 --> 02:16:26,292
en lisière de la forêt adjacente au nord.

1200
02:16:26,292 --> 02:16:30,507
A la grande clairière on tourne vers le sud

1201
02:16:30,507 --> 02:16:32,794
au niveau 131.

1202
02:16:34,042 --> 02:16:35,211
Holt.

1203
02:16:35,211 --> 02:16:36,997
Votre peloton assure la reconnaissance de combat.

1204
02:16:36,997 --> 02:16:38,405
Avez-vous déjà un groupe adapté ?

1205
02:16:39,119 --> 02:16:40,334
Le groupe Degen prendra le relais.

1206
02:16:41,910 --> 02:16:43,910
Le problème des munitions se pose déjà aujourd'hui.

1207
02:16:44,267 --> 02:16:47,759
Le sergent de la compagnie a reçu pour instruction de fournir des rations froides pour demain.

1208
02:16:48,555 --> 02:16:50,841
Ceux-ci peuvent être récupérés jusqu’à 3h30.

1209
02:16:51,866 --> 02:16:53,866
Les pelotons doivent se coordonner.

1210
02:16:54,917 --> 02:16:55,988
D'autres questions ?

1211
02:16:56,143 --> 02:16:57,428
Et les prisonniers ?

1212
02:16:58,717 --> 02:17:00,293
Nous avons des instructions très claires du régiment,

1213
02:17:00,293 --> 02:17:02,834
que ce sont des bandits.

1214
02:17:06,092 --> 02:17:07,235
Bien.

1215
02:17:07,235 --> 02:17:09,235
C'est tout messieurs. Rejeté.

1216
02:17:15,895 --> 02:17:17,109
D'accord.

1217
02:17:17,109 --> 02:17:18,824
La MG reste pour moi au milieu.

1218
02:17:19,862 --> 02:17:21,290
Schmidt, Ilgen.

1219
02:17:22,282 --> 02:17:23,353
Levier.

1220
02:17:23,353 --> 02:17:24,710
Vous restez à gauche.

1221
02:17:24,710 --> 02:17:25,920
Feldmann.

1222
02:17:26,802 --> 02:17:28,577
Vous allez bien avec le reste.

1223
02:17:29,221 --> 02:17:31,071
Participez aux échanges de tirs pendant la reconnaissance.

1224
02:17:31,071 --> 02:17:32,356
L’entreprise s’y joint alors.

1225
02:17:32,356 --> 02:17:34,146
Alors les hommes, c'est le moment !

1226
02:18:16,308 --> 02:18:17,808
Les miennes !

1227
02:18:17,808 --> 02:18:19,093
Mettez-vous à couvert !

1228
02:18:21,342 --> 02:18:23,342
Concentrez les tirs de mitrailleuses au centre !

1229
02:18:33,191 --> 02:18:34,834
Feu au centre !

1230
02:18:41,715 --> 02:18:43,000
Feldmann!

1231
02:18:43,000 --> 02:18:43,959
Va à droite !

1232
02:18:51,293 --> 02:18:52,584
MG après moi !

1233
02:19:17,399 --> 02:19:19,399
En route vers la clairière avec la MG !

1234
02:19:25,215 --> 02:19:26,929
Arrêt! Arrêt!

1235
02:19:32,042 --> 02:19:33,828
Groupe de tir ! Sécurisez à gauche !

1236
02:19:35,213 --> 02:19:36,427
Ralentissez, putains de Polonais !

1237
02:19:36,427 --> 02:19:37,641
Et vos pattes en l'air !

1238
02:19:39,563 --> 02:19:41,563
Renard! J'ai apporté quelque chose.

1239
02:19:41,921 --> 02:19:43,921
Oui, je vois.

1240
02:19:45,000 --> 02:19:47,000
Il est presque en train de se pisser dessus.

1241
02:19:48,826 --> 02:19:50,040
Où sont les autres ?

1242
02:19:50,040 --> 02:19:50,897
Où est ton camp ?

1243
02:19:53,239 --> 02:19:54,739
Où sont tes amis ?

1244
02:19:54,740 --> 02:19:56,097
Où est ton camp ?

1245
02:19:56,098 --> 02:19:58,098
Parle, fils de pute.

1246
02:19:59,148 --> 02:20:01,148
Allez en enfer !

1247
02:20:01,148 --> 02:20:02,505
Espèce de rat allemand.

1248
02:20:06,057 --> 02:20:08,057
Premier peloton parti !

1249
02:20:31,067 --> 02:20:32,710
Peut-être qu'on pourrait les amener au régiment.

1250
02:20:34,605 --> 02:20:36,500
Qui sait ce qu'ils feront d'elle à l'arrière.

1251
02:20:37,188 --> 02:20:37,902
Othon.

1252
02:20:40,931 --> 02:20:42,145
Une seule bonne action.

1253
02:20:43,468 --> 02:20:44,253
S'il te plaît.

1254
02:20:45,691 --> 02:20:47,042
Était-elle armée ?

1255
02:20:54,460 --> 02:20:56,103
Mère, père...

1256
02:21:01,801 --> 02:21:03,417
bientôt je serai avec toi.

1257
02:21:17,130 --> 02:21:18,130
D'accord.

1258
02:22:30,528 --> 02:22:32,028
Mon cher Pierre.

1259
02:22:32,028 --> 02:22:33,275
A quel point aviez-vous tort ?

1260
02:22:34,424 --> 02:22:36,583
La guerre n'apporte que la mort et le péché.

1261
02:22:37,440 --> 02:22:38,930
Jamais de pitié.

1262
02:22:39,458 --> 02:22:40,800
Aucune réparation.

1263
02:22:47,284 --> 02:22:49,070
M. Obeleutnant. Rapport :

1264
02:22:49,070 --> 02:22:50,449
Première tâche du peloton terminée.

1265
02:22:50,449 --> 02:22:51,949
Cinq tués, quatre blessés.

1266
02:22:52,521 --> 02:22:53,689
Bien joué.

1267
02:22:54,856 --> 02:22:55,999
Rapports du troisième peloton :

1268
02:22:55,999 --> 02:22:57,999
Deux tués, quatre grièvement blessés.

1269
02:22:58,680 --> 02:23:00,680
Et comment s'est passé votre baptême du feu, aspirant ?

1270
02:23:02,301 --> 02:23:03,586
Bien, lieutenant.

1271
02:23:06,831 --> 02:23:08,790
Nous avons de nouvelles instructions du régiment.

1272
02:23:09,176 --> 02:23:11,176
Demain. Départ pour la gare.

1273
02:23:11,931 --> 02:23:13,931
Nous rentrons chez nous.

1274
02:23:14,217 --> 02:23:15,286
Pour se rafraîchir.

1275
02:23:16,095 --> 02:23:16,834
Démonter.

1276
02:23:17,129 --> 02:23:18,648
Oui, M. Oberleutnant.

1277
02:23:25,940 --> 02:23:29,071
Je ne me suis jamais senti aussi seul de ma vie,

1278
02:23:29,071 --> 02:23:30,000
qu'en ce moment.

1279
02:23:30,437 --> 02:23:31,941
Pris dans une guerre,

1280
02:23:31,941 --> 02:23:33,799
cela semble avoir de moins en moins de sens.

1281
02:23:34,177 --> 02:23:35,267
Sans mon ami,

1282
02:23:35,879 --> 02:23:36,930
Pierre.